to + verb după cuvinte nehotărâte

Româna are același tipar: ceva de mâncat, nimic de îmbrăcat, n-am unde să dorm. Ideea e aceeași: după un cuvânt nehotărât, verbul spune la ce folosește lucrul sau locul. Diferă doar forma, și acolo apar greșelile.

O singură formă: to + verbul de bază

Româna folosește trei construcții: de + supin (ceva de mâncat), unde să + conjunctiv (n-am unde să locuiesc) și care să + conjunctiv. Engleza le înlocuiește pe toate cu una singură: to + forma de bază a verbului, pusă imediat după cuvântul nehotărât. Între ele nu intră nimic: nici for, nici of, nici where, nici that, nici -ing.

Ce nu se schimbă niciodată

• to e mereu acolo, înaintea verbului, exact ca a din infinitivul românesc: nothing to do, nu nothing do. Nu îl traduce pe de din de mâncat prin of sau for.
• Verbul de după to e mereu forma de bază, chiar dacă propoziția e la trecut sau vorbește despre el/ea. Unde româna pune conjunctivul la persoana potrivită (să mănânc, să mănânce), engleza nu schimbă nimic: niciodată to eats, to ate sau to eating.

Restul propoziției se schimbă normal, iar partea to + verb rămâne neschimbată: There's nothing to eat. / There was nothing to eat. / She has nothing to eat.

Some-, any- sau no-?

Alegerea o știi deja: some- în propoziții afirmative și oferte, any- în întrebări și după not, no- când în propoziție nu mai e altă negație. După oricare dintre ele, infinitivul e același.

• I need somewhere to stay. (afirmativ)
• Is there anything to drink? (întrebare)
• We don't have anywhere to sit. (negație cu don't)
• We have nowhere to sit. (cuvânt cu no-, verbul rămâne afirmativ)

O singură negație. În română spui Nu am nimic de mâncat, cu două negații. În engleză păstrezi doar una: ori There's nothing to eat, ori There isn't anything to eat. Niciodată There isn't nothing to eat.

Nu traduce n-am unde să dorm cuvânt cu cuvânt. I don't have where to sleep nu există în engleză. Pune nowhere sau anywhere și verbul cu to: I have nowhere to sleep sau I don't have anywhere to sleep.

Prepoziția pe care româna o pune la început (ceva cu care să scriu, ceva pe care să stau) merge în engleză la sfârșit, după verb: something to write with, nothing to sit on, somewhere to live in. Adjectivul stă ca în română, între cuvântul nehotărât și to: something hot to drink (ceva cald de băut), somewhere cheap to eat.