Propoziții relative determinative

Ca în română, propoziția relativă stă imediat după substantivul pe care îl descrie și arată exact despre ce persoană sau lucru e vorba: The woman who is wearing the red dress is my cousin. Nici în engleză nu se pune virgulă. Diferența e alta: româna se descurcă aproape mereu cu un singur cuvânt, care. Engleza are trei, who, which și that, iar alegerea depinde de ce numește substantivul.

Ce cuvânt alegi

that e alegerea sigură: merge și pentru oameni, și pentru lucruri, și e foarte frecvent în vorbire. who rămâne cuvântul obișnuit pentru oameni, iar which e puțin mai formal pentru lucruri. Aici who înseamnă care, nu cine: the man who… este omul care….

Subiect sau complement

• Relativă de subiect: care face acțiunea. The woman who lives next door is a dentist. După who/which/that urmează direct verbul.
• Relativă de complement: acțiunea se face asupra lui care, în română pe care. The man who I met yesterday is very shy. După who/which/that vine un subiect nou (I, you, my sister...), apoi verbul. Engleza nu are nimic pentru pe: nu pui niciun cuvânt în fața lui who.

Nu relua substantivul cu un pronume. În română spui omul pe care l-am cunoscut, cartea pe care am citit-o: pronumele l- și -o repetă substantivul. În engleză acest pronume dispare, fiindcă who/which/that ține deja locul substantivului. Nu adăuga him, her, it, he sau she în propoziția relativă. Spune the book that I read, nu the book that I read it, și the man who works here, nu the man who he works here.

Ține propoziția lipită de substantiv, fără virgulă: The girl who sits next to me is funny. Când propoziția stă la mijlocul frazei, verbul principal (is) vine după ea.

Ca în română, verbul din propoziția relativă se acordă cu substantivul dinaintea lui who/which/that: a man who works here, dar people who work here. Nu uita de -s când substantivul e la singular.