Conectori de condiție în afară de if
Pe scurt
| Conector | Înseamnă | Exemplu |
|---|---|---|
| unless | dacă ... nu | We'll go unless it rains. |
| as long as | doar dacă; atâta timp cât | You can go as long as you're back by six. |
| provided (that) | cu condiția să (formal) | The match goes ahead provided that it stops raining. |
| in case | din precauție (nu „dacă”!) | Take a coat in case it gets cold. |
După toți patru: prezentul simplu, chiar și pentru viitor. După unless nu mai pui not.
B1 · Lecția 19 · unless, as long as și in case
Explicația completă, din lecția care predă regula
Știi deja să faci planuri cu if: If it rains, we'll stay at home. Și româna are, pe lângă dacă, alte formule de condiție: dacă nu, atâta timp cât, cu condiția să, pentru cazul în care. Engleza are câte un conector pentru fiecare. Ideile sunt aceleași ca în română; greșelile apar în trei locuri: negația după unless, timpul verbului după conector și falsul prieten in case.
Patru conectori, patru tipuri de condiție
| Conector | Ce înseamnă | Exemplu |
|---|---|---|
| unless | dacă ... nu | We'll go to the beach unless it rains. |
| as long as | doar dacă e îndeplinită condiția; atâta timp cât | You can go out as long as you take a coat. |
| provided that | cu condiția să (mai formal, ca într-o regulă sau o înțelegere) | The race will start at nine provided that the wind drops. |
| in case | din precauție, pentru cazul în care s-ar întâmpla ceva | Take an umbrella in case it rains. |
unless = dacă ... nu
We'll go to the beach unless it rains înseamnă exact We'll go to the beach if it doesn't rain — „Mergem la plajă dacă nu plouă”. În română negația stă lângă verb (dacă nu plouă); în engleză ea e deja inclusă în unless, așa că verbul de după rămâne afirmativ.
Nu traduce cuvânt cu cuvânt dacă nu plouă. Spune unless it rains, NU unless it doesn't rain. Româna acceptă dubla negație (nu vine nimeni), dar aici engleza nu o acceptă. Ca să verifici, înlocuiește unless cu if ... not: if it doesn't rain — o singură negație, iar ea e deja în unless.
as long as și provided that = doar dacă
Corespund lui atâta timp cât și cu condiția să: planul merge, dar numai cât timp condiția e îndeplinită. as long as e obișnuit, prietenos; provided that sună mai formal — o regulă, o înțelegere, un anunț oficial. În vorbire that poate lipsi: provided the weather is good. Atenție: după cu condiția să româna pune conjunctivul, dar după provided that engleza nu pune nici to, nici should — doar prezentul simplu.
in case = pentru orice eventualitate
Aici e falsul prieten. Românescul în caz că înseamnă de obicei dacă (În caz că plouă, rămânem acasă). Englezescul in case NU este un alt fel de a spune if. Compară:
- I'll take a jacket if it gets cold. — Iau geaca doar dacă chiar se face frig.
- I'll take a jacket in case it gets cold. — Iau geaca acum, înainte să știu, pentru că s-ar putea face frig.
Cu in case faci acțiunea oricum, din precauție — ca pentru orice eventualitate în română. Cu if o faci doar dacă se întâmplă condiția. Așadar, când în română în caz că înseamnă dacă, în engleză folosești if, nu in case.
După conector vine prezentul
Ca la if în condiționalul de tip 1, toți patru conectorii cer prezentul simplu când vorbesc despre viitor — chiar dacă în română poți spune dacă va ploua sau cu condiția să vii. Cealaltă jumătate a propoziției folosește, ca de obicei, will, can, imperativul sau should.
| Corect | Greșit |
|---|---|
| unless it rains | unless it will rain |
| as long as the sun shines | as long as the sun will shine |
| in case it gets cold | in case it will get cold |
Conectorul poate deschide propoziția sau poate sta la mijloc. Când propoziția lui vine prima, pune virgulă după ea, ca în română: As long as it stays dry, we'll have a barbecue.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (6 din 14). Scrie forma sau alege răspunsul.
We'll have lunch outside ___ it rains.
I won't go hiking unless it ___ sunny.
The match will start at two unless it(snow).
Care propoziție înseamnă același lucru ca „We'll go out if it doesn't rain”?
We can sit outside as long as the wind(stay) calm.
Provided that the weather(be) good, the festival will open on Friday.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Take an umbrella in case it rains.
Ia o umbrelă pentru cazul în care plouă.
We'll go to the beach unless it rains.
Mergem la plajă dacă nu plouă.
We'll cancel the picnic unless the forecast improves.
Anulăm picnicul dacă prognoza nu se îmbunătățește.
We'll eat outdoors tonight unless there's a gale.
Mâncăm afară în seara asta dacă nu e vijelie.
I'll take a jacket in case it gets cold.
Iau o jachetă pentru cazul în care se face frig.
Unless it rains soon, the drought will get worse.
Dacă nu plouă în curând, seceta se va agrava.
Wear a few thin layers in case the weather changes.
Îmbracă câteva straturi subțiri pentru cazul în care se schimbă vremea.
Don't climb that rocky path unless you have proper boots.
Nu urca pe poteca aceea stâncoasă dacă nu ai bocanci potriviți.
You can borrow my tent provided that you return it dry.
Poți să-mi împrumuți cortul cu condiția să mi-l înapoiezi uscat.
The race will start at nine provided that the wind drops.
Cursa va începe la nouă, cu condiția să scadă vântul.
Propoziții din curs care folosesc regula: 26
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Mergem la plajă dacă nu plouă.
Folosește „unless”. Viitor cu „will”.