Subiectul gol it

Un subiect acolo unde româna nu pune niciunul

În română, propozițiile despre vreme, oră și dată n-au subiect: Plouă. E frig. E ora șapte. E luni. Nu face nimeni acțiunea, așa că româna lasă locul gol. Engleza nu poate face asta: orice propoziție are nevoie de un subiect înaintea verbului (lecția 17). Așa că pune acolo it: It's raining. It's seven o'clock. Acest it nu se referă la nimic. Nu e cerul, nu e ploaia, nu e ceasul, și nu se traduce prin „el” sau „ea”. E acolo doar pentru că gramatica cere un subiect. Îl numim it-ul gol.

It-ul gol e mereu singular, deci verbul are forma de la he / she / it: it is, it's, it was, it rains, it's raining. Nu lipsește niciodată și nu devine they, nici acolo unde româna pune verbul la plural: „sunt treizeci de grade”, „sunt zece kilometri” se spun tot cu it's.

Vremea

Unde româna spune „e frig”, „e soare”, „e ceață”, „e înnorat” — adesea cu un substantiv — engleza pune it plus un adjectiv: It's cold. It's sunny. It's cloudy. It's foggy. Pentru ce se întâmplă chiar acum, verbul de vreme stă la forma continuă, nu la prezentul simplu ca în română („plouă”, „ninge”): It's raining. It's snowing. Întrebarea este What's the weather like?, iar răspunsul începe cu It's. Întrebările și negațiile se fac pe be, exact cum le știi: Is it raining? — No, it isn't. Was it sunny yesterday? — Yes, it was. La trecut: It was windy yesterday.

Ora

Întrebarea („Cât e ceasul?”) este What time is it?, iar răspunsul începe cu It's. Fără „ora”: engleza nu are echivalent pentru „e ora șapte”. Sunt două feluri de a spune ora. Primul citește cadranul și urmează aceeași logică ca în română: past e „și”, to e „fără”, quarter e „un sfert”, half e „jumătate”, o'clock e ora fixă. Diferența e ordinea: româna spune întâi ora („șapte și un sfert”), engleza întâi minutele (quarter past seven). Al doilea fel, cel digital, citește doar cele două numere, fără „și”: seven fifteen, ten forty-five. Folosește numerele din lecția 9.

Pune minutele înaintea orei: half past seven, nu în ordinea românească. o'clock merge doar cu ora fixă: It's seven o'clock, niciodată seven thirty o'clock. După jumătate numeri spre ora următoare, ca „opt fără un sfert”: 7:45 este quarter to eight. Ora douăsprezece ziua este noon sau midday; noaptea este midnight.

Date, distanțe, temperaturi

Data: româna folosește numeralul cardinal („cinci mai”), engleza ordinalul cu the, ca în lecția 30, cu it-ul gol în față: What's the date today? — It's the third of March. Ziua săptămânii la fel: It's Friday. Distanța: it's plus lungimea, sau it's far, it's a long way; întrebarea este How far is it? — It's about two kilometres. Temperatura: it's plus numărul de grade, cu minus sub zero: It's twenty degrees. It's minus five. La amândouă, verbul rămâne singular, oricât de mare e numărul.

*today*, *tomorrow*, *tonight*, *yesterday*

Ca „azi”, „mâine”, „ieri” în română, aceste patru cuvinte stau singure: fără the, fără a și fără prepozițiile de timp din lecția 29. Spui on Monday și in the morning, dar niciodată on tomorrow sau in tonight. Atenție la „la noapte”: acel „la” nu se traduce. Au două locuri în propoziție. La sfârșit, spun când se întâmplă ceva: I'm busy tomorrow. It's cold today. We're going out tonight. Iar după be pot fi tot restul propoziției, exact ca „Examenul e mâine”: The exam is tomorrow. The party is tonight. Yesterday cere trecutul: It was sunny yesterday.

Trei capcane pentru vorbitorul de română. Unu: nu traduce „plouă” sau „e frig” fără subiect — Is cold și Raining nu sunt propoziții; spune It's cold, It's raining. Doi: „sunt zece grade”, „sunt cinci kilometri” devin it's, nu they are sau are. Trei: nu adăuga prepoziție la cele patru cuvinte de timp — at tonight (după „la noapte”), on tomorrow și in today sunt greșite. Și: „e frig” (afară) este It's cold, dar „mi-e frig” (ție) este I'm cold.