wish + past simple
Pe scurt
| Tipar | Exemplu |
|---|---|
| wish + past simple | I wish we had a garden. |
| wish + were (la toate persoanele) | I wish the kitchen were bigger. |
| wish + didn't / wasn't / weren't | I wish the walls weren't so thin. |
| If only + past simple | If only we lived nearer! |
| wish + could + base | I wish I could park here. |
Formă de trecut, sens de prezent: unde româna pune să + conjunctiv, engleza pune past simple. Niciodată I wish I have / can. Pentru ce se poate întâmpla cu adevărat: hope + prezent.
B1 · Lecția 18 · wish și if only
Explicația completă, din lecția care predă regula
Gândește-te la locul unde stai: apartamentul e mic, strada e zgomotoasă, chiria e mare. Toate sunt adevărate acum și nu-ți plac. În română spui Aș vrea să am o cameră în plus sau Mi-aș dori să fie mai liniște. În engleză construcția e wish + o propoziție cu verbul la trecut: Our flat is tiny. I wish we had a spare bedroom.
Forma e de past simple, dar sensul e de prezent. E același „trecut ireal” din condiționala de tipul 2 (If I had more money, I would move): forma de trecut arată că lucrul e doar imaginat, nu real. I wish I lived by the sea înseamnă: nu locuiesc la mare și îmi pare rău.
Cele cinci tipare
| Tipar | Ce exprimă | Exemplu |
|---|---|---|
| wish + past simple | vreau ca o situație de acum să fie altfel | I wish we had a spare bedroom. |
| wish + were | același lucru, cu verbul be | I wish the kitchen were bigger. |
| wish + didn't / wasn't / weren't | vreau ca ceva ce ESTE adevărat să nu mai fie | I wish our neighbours didn't play loud music. |
| If only + past simple | o dorință mai puternică, mai emoționată | If only we lived closer to the station! |
| wish + could + base form | vreau să pot face ceva ce acum nu pot | I wish I could afford a flat with a garden. |
wish + were
Cu verbul be, engleza îngrijită folosește were la toate persoanele, chiar după I, he, she, it, la fel cum românescul să fie are o singură formă pentru toate persoanele: I wish I were taller, I wish the kitchen were bigger. În vorbirea de zi cu zi se aude și was (I wish it was quieter), care nu e greșit în conversație, dar were e mereu corect, deci folosește-l pe acesta.
Dorințe negative
Ca să te plângi de ceva ce se întâmplă, pune verbul de trecut la negativ: didn't + forma de bază, sau wasn't / weren't. The walls are thin → I wish the walls weren't so thin. I have to share a bathroom → I wish I didn't have to share a bathroom.
Dorința e opusul faptului: un fapt afirmativ dă o dorință negativă, un fapt negativ dă o dorință afirmativă. There isn't a lift → I wish there were a lift. There is a lot of traffic → I wish there wasn't so much traffic.
If only
If only e cam ce exprimă româna prin Măcar de-ar... sau Ce bine ar fi dacă...: funcționează exact ca I wish, cu aceleași verbe la trecut, dar sună mai apăsat. Stă adesea singur, cu semn de exclamare: If only we had a balcony! If only the flat were a little brighter!
wish + could
can are forma de trecut could, așa că o dorință despre ce poți face folosește could + forma de bază: I can't paint the walls → I wish I could paint the walls.
wish sau hope?
În română, îmi doresc să... poate însemna și „sper”, și „aș vrea, dar nu se poate”. Engleza le desparte. hope se folosește pentru ce e posibil și s-ar putea întâmpla, cu un verb obișnuit la prezent. wish se folosește pentru ce știi că nu e adevărat acum. I hope the landlord fixes the heating soon (poate că o va face). I wish the landlord fixed things faster (nu o face).
Unde româna pune să + conjunctiv sau condiționalul (aș vrea să am, mi-aș dori să pot), engleza pune past simple după wish, nu prezent și nu would. Nu I wish I have a garden, ci I wish I had a garden. Nu I wish I can park here, ci I wish I could park here. Cel care își dorește rămâne la prezentul obișnuit: She wishes she lived in the centre.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 15). Scrie forma sau alege răspunsul.
___ a bigger flat. This one is too small.
She doesn't live near the sea. She ___ nearer the sea.
We rent this house, but ___ it.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
I wish the kitchen were more spacious.
Mi-aș dori ca bucătăria să fie mai spațioasă.
Don't you ever wish you had faster broadband?
Nu-ți dorești niciodată să ai internet de mare viteză mai rapid?
If only we lived closer to the station!
Măcar de am locui mai aproape de gară!
If only the couple upstairs didn't quarrel every night.
Măcar de nu s-ar certa cuplul de deasupra în fiecare seară.
If only the living room were brighter! It's so gloomy.
Măcar de ar fi sufrageria mai luminoasă! E atât de sumbră.
I wish our neighbours didn't play loud music at night.
Mi-aș dori ca vecinii noștri să nu pună muzică tare noaptea.
We wish there wasn't so much graffiti on our street.
Ne-am dori să nu fie atât de multe inscripții pe ziduri pe strada noastră.
We wish there were a decent pharmacy in our neighbourhood.
Ne-am dori să existe o farmacie ca lumea în cartierul nostru.
I wish I could find a parking space outside my house.
Mi-aș dori să pot găsi un loc de parcare în fața casei mele.
Our flat is cramped. I wish we had a spare bedroom.
Apartamentul nostru e înghesuit. Mi-aș dori să avem un dormitor în plus.
Propoziții din curs care folosesc regula: 24
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Măcar de nu s-ar certa cuplul de deasupra în fiecare seară.