Condiționala de tipul I
Pe scurt
| Condiția | Rezultatul |
|---|---|
| If + present simple | will / 'll + base verb |
| If + present simple | won't + base verb |
| If + present simple | Will + subject + base verb? |
După if niciodată will, chiar dacă în română ați spune „dacă vei…”. Virgulă doar când if e primul: If it hurts, I'll call you. / I'll call you if it hurts.
A2 · Lecția 15 · Condiționala de tipul I (first conditional)
Explicația completă, din lecția care predă regula
Construcția e aceeași ca în română: o condiție (dacă + ceva ce se poate întâmpla cu adevărat) și un rezultat (ce va urma). If you drink more water, you will feel better. — Dacă bei mai multă apă, te vei simți mai bine. Engleza o numește first conditional. Diferența față de română e una singură, dar e mare: timpul verbului de după if.
După if: prezent, niciodată will
În română puteți spune și „Dacă iei medicamentul…”, și „Dacă vei lua medicamentul…”. În engleză merge doar prima variantă: după if stă present simple, chiar dacă e vorba de viitor. Will apare numai în rezultat.
| Condiția (if + present simple) | Rezultatul (will + forma de bază) |
|---|---|
| If you take this medicine, | you will feel better. |
| If she gets a fever, | she will stay at home. |
| If it rains tomorrow, | we'll go to the gym, not the park. |
Nu traduceți „dacă vei…” cuvânt cu cuvânt: If you rest, you'll get better — nu If you will rest. Și nu uitați -s la persoana a III-a în condiție: If he eats too much sugar, nu If he eat.
Ordinea părților și virgula
Ca în română, oricare parte poate sta prima, iar sensul nu se schimbă. Virgula urmează aceeași regulă: dacă if e primul, puneți virgulă după condiție; dacă rezultatul e primul, nu puneți virgulă.
| Ordinea | Exemplu |
|---|---|
| if la început (cu virgulă) | If you exercise every day, you will sleep better. |
| rezultatul la început (fără virgulă) | You will sleep better if you exercise every day. |
Rezultat negativ: won't
Negația rezultatului este won't (will not). Condiția poate fi și ea negativă, cu don't / doesn't, tot la prezent.
- If you eat all that cake, you won't feel well.
- If he doesn't wear a coat, he'll catch a cold.
- You won't get better if you don't rest.
Întrebări
În română o întrebare poate păstra ordinea cuvintelor din afirmație: se schimbă doar intonația. În engleză will trece înaintea subiectului, în rezultat. Condiția rămâne neschimbată, tot la present simple.
- What will you do if your headache gets worse?
- Will you call the doctor if the fever doesn't go down?
- If I take a pill now, will I feel better by tonight?
| Tipul | Condiția | Rezultatul |
|---|---|---|
| afirmație | if + present simple | will / 'll + base verb |
| rezultat negativ | if + present simple | won't + base verb |
| întrebare | if + present simple | will + subject + base verb? |
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (6 din 16). Scrie forma sau alege răspunsul.
If you ___ more water, you'll feel better.
If it ___ cold tomorrow, I'll wear a warm coat.
If my sister(get) a cough, she will stay in bed.
If he(eat) healthy food, he will lose weight.
If you take this pill now, your headache ___ by tonight.
She will be tired tomorrow if she(go) to bed late.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
You won't get better if you don't rest.
Nu te vei face bine dacă nu te odihnești.
If you stop smoking, you'll breathe more easily.
Dacă te lași de fumat, vei respira mai ușor.
You will sleep better if you exercise every day.
Vei dormi mai bine dacă faci sport în fiecare zi.
What will you do if your headache gets worse?
Ce vei face dacă durerea de cap se agravează?
If you take this medicine, you will feel better.
Dacă iei medicamentul acesta, te vei simți mai bine.
I'll get a stomachache if I eat spicy food.
Voi avea durere de stomac dacă mănânc mâncare picantă.
If he doesn't wear a coat, he'll catch a cold.
Dacă nu poartă haină, va răci.
You'll hurt your back if you carry that heavy box.
Îți vei face rău la spate dacă cari cutia aceea grea.
If she gets a fever, she will stay at home.
Dacă face febră, va rămâne acasă.
If the pain doesn't stop, will she need an operation?
Dacă durerea nu încetează, va avea nevoie de o operație?
Propoziții din curs care folosesc regula: 50
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Voi avea durere de stomac dacă mănânc mâncare picantă.
Folosește substantivul „stomachache”, nu verbul „hurt”.