Dzierżawcze 's

Czyje to jest?

Po polsku właściciel stoi za rzeczą, w dopełniaczu: telefon mojej siostry. Angielski robi to odwrotnie: najpierw właściciel, do niego dochodzi 's, a dopiero potem rzecz, bez żadnej zmiany: my sister's phone. Tak jak w polskim dopełniaczu, końcówkę dostaje właściciel, tyle że po angielsku stoi on na początku.

Najczęstszy błąd Polaka to dosłowne przełożenie szyku: the phone of my sister. Odwróć kolejność: właściciel + 's, potem rzecz: Tom's bag, the boy's ticket, my mother's glasses. Imienia nie odmieniasz tak jak po polsku (Anna → Anny): zostaje bez zmian i dochodzi do niego tylko 's.

Gdzie stawiamy apostrof

Końcówka to prawie zawsze 's. Wyjątek jest jeden: kiedy właściciel stoi w liczbie mnogiej, która już kończy się na -s, piszesz sam apostrof i nic nie dodajesz.

W my parents' car jest więc jedno s, a nie dwa, bo s liczby mnogiej już tam stoi. Wymawia się to dokładnie tak jak my parent's car. Różnicę widać tylko na piśmie, a w mowie znaczenie wynika z reszty zdania.

Nieregularne liczby mnogie, takie jak children, men, women i people, nie kończą się na -s, więc dostają pełne 's: the children's toys, the women's coats, the men's hats.

Uważaj na przedimki. Rzecz posiadana nie dostaje własnego a ani the, więc nie mów the Anna's bag. Polak częściej popełnia jednak błąd odwrotny i gubi the, które należy do właściciela. The teacher's pen to długopis tego nauczyciela, a the stoi tu przy teacher, tak jak stałoby bez 's. Jeśli właściciel potrzebowałby the sam w sobie, zostaw je.

Dwie funkcje 's

Znasz już 's jako skrót od is: He's here. Te same dwa znaki pełnią obie funkcje, a o tym, którą masz przed sobą, decyduje szyk zdania.

• Tom's bag: po 's stoi rzeczownik, który należy do Toma. To forma dzierżawcza.
• Tom's here.: po 's idzie dalsza część zdania. To jest Tom is here.

Jeśli nie masz pewności, wstaw is zamiast 's. Jeśli zdanie dalej ma sens, to jest skrót. Jeśli wychodzi bezsens, na przykład Tom is bag, to jest forma dzierżawcza.