Ilości z of

Po polsku ilość łączysz z rzeczownikiem dopełniaczem: filiżanka herbaty, kilo ryżu, kromka chleba. Angielski robi to samo, tylko zamiast końcówki dopełniacza stawia przyimek of: a cup of tea, a kilo of rice, a slice of bread. Słowo ilości to zwykły rzeczownik, więc dostaje a, liczebnik i końcówkę -s. Rzeczownik po of się nie zmienia: nie ma tu żadnego odpowiednika polskich końcówek.

Schemat

Pojemniki i miary

Pojemnik to to, w czym jest jedzenie lub napój: a cup of coffee, a glass of juice, a bottle of water, a jar of honey, a bowl of soup, a can of cola, a box of chocolates. Miara to dokładna ilość: a kilo of potatoes, half a kilo of cheese, a litre of milk, a spoonful of sugar. Uwaga na szyk: half a kilo, czyli najpierw half, potem a.

Kawałki: piece, bit, slice

a slice of to cienki, płaski kawałek, czyli plasterek albo kromka (chleb, ser, pizza). a piece of to dowolny kawałek (ciasto, czekolada, papier). a bit of to potoczne „odrobina”: a bit of milk, a bit of help.

Ilości w liczbie mnogiej: days of rain, gusts of wind

To samo of łączy słowo ilości w liczbie mnogiej z tym, co mierzy. Drugi rzeczownik może być niepoliczalny albo w liczbie mnogiej: three days of rain, gusts of wind, hours of work, weeks of sun, bags of apples.

a lot of / lots of

a lot of i lots of znaczą „dużo” i, jak polskie „dużo”, pasują i do niepoliczalnych, i do liczby mnogiej: a lot of juice, lots of eggs. lots of jest trochę bardziej potoczne. W odróżnieniu od polskiego (jest dużo jajek) czasownik zgadza się z rzeczownikiem po of: There is a lot of milk, ale There are lots of eggs.

more than, less than, fewer than + liczba

„Więcej niż” to more than: more than a hundred years. Polskie „mniej niż” ma po angielsku dwa odpowiedniki: fewer than przy rzeczach, które liczysz po sztuce (ludzie, jajka, jabłka): fewer than ten people; less than przy ilościach i miarach (kilo, litr, godzina, pieniądze): less than a kilo.

Nie przenoś polskich nawyków. Nie pomijaj of: a cup of tea, nigdy a cup tea. Nie zmieniaj drugiego rzeczownika: five litres of milk, choć po polsku jest pięć litrów mleka. Polskie „kilo” się nie odmienia, angielskie tak: two kilos. Zanim powiesz „mniej niż”, sprawdź, czy rzecz się liczy: wtedy fewer. A ice cream to liczba pojedyncza, inaczej niż polskie „lody”.