go + -ing: zajęcia w wolnym czasie

Znasz już go shopping i go swimming. To nie są dwa przypadkowe zwroty, tylko wzór. Gdy wychodzisz albo wyjeżdżasz, żeby zająć się czymś w wolnym czasie albo uprawiać sport, angielski mówi go + słowo na -ing: go bowling, go camping, go cycling, go running. Po polsku powiesz na różne sposoby: iść na kręgle, jechać na biwak, iść pobiegać, iść pływać. Po angielsku zawsze jest ten sam wzór.

Między go a słowem na -ing nic nie stoi: ani to, ani the, ani a. Polskie na (na kręgle, na zakupy) i polski bezokolicznik (iść pływać) nie mają tu odpowiednika.

Dwa rodzaje słów na -ing

Część z nich to po prostu nazwy zajęć. Mogą stać samodzielnie, nawet jako podmiot: Bowling is fun. Camping is cheap. Inne to forma -ing czasownika: run → running, dance → dancing, hike → hiking, ski → skiing. Po go zachowują się jednakowo.

Pisownia jest taka sama jak w present continuous: run → running, swim → swimming, shop → shopping (krótka samogłoska + spółgłoska: podwajamy); dance → dancing, hike → hiking (końcowe -e odpada); ski → skiing, sail → sailing, fish → fishing (dodajemy -ing).

Zmienia się tylko go

Czas i osobę pokazuje go. Słowo na -ing się nie zmienia. go obejmuje i iść, i jechać: go skiing to też „jechać na narty”.

Nie tłumacz słowo w słowo. Iść na kręgle to nie „go on bowling” ani „go to bowling”, tylko go bowling. Iść pływać to nie „go swim” ani „go to swim”, tylko go swimming. Po polsku o wyjeździe w przeszłości mówisz często byliśmy na biwaku, ale po angielsku nie „we were on camping”: użyj went + -ing. go to stoi tylko przed MIEJSCEM: go to the pool, ale go swimming.

Wzór dotyczy rozrywek i sportu, czyli tego, na co się wychodzi dla przyjemności. Nie mówi się go cooking ani go working: to nie są wyjścia.