Partykuły stanu po be

Po polsku stan rzeczy opisujesz imiesłowem albo czasownikiem: światło jest wyłączone, sklep jest otwarty, mecz się skończył. Angielski robi to jednym krótkim słówkiem po be: The lights are off. The heating is on. The shop is open. The match is over. Po tym słówku nic już nie stoi. To nie przyimek (nie ma po nim rzeczownika, jak w on the table) i nie phrasal verb (be nie jest czynnością). Działa jak przymiotnik po be — The room is cold — tylko jest krótką partykułą.

Pięć partykuł

Odmienia się tylko be — is, are, was, were, isn't, will be. Partykuła nie zmienia się nigdy i to pierwsza różnica wobec polskiego: włączony / włączona / włączone zgadzają się z rzeczownikiem, a on jest takie samo dla jednej lampy i dla dziesięciu, dla teraz i dla wczoraj: The oven was on all night.

on i off: urządzenia i światło

on to mniej więcej włączony, off — wyłączony. Pytania i przeczenia robisz na be: Is the kettle on? The TV isn't off — I can hear it. Tak samo mówisz o ogrzewaniu, gazie i wodzie: po polsku gaz się zakręca albo zamyka, ale po angielsku jest on on albo off, nie open / closed.

out: dwa znaczenia

• Światło, świeca albo ogień są out, gdy zgasły: The candles are out. Polski też odróżnia wyłączyć od zgasić, ale granica leży gdzie indziej: zgaś światło mówisz o lampie z wyłącznikiem, a lampa wyłączona wyłącznikiem to po angielsku off. out zostaje dla tego, co się pali, i dla światła, które zgasło samo: All the lights in the street are out.
• Osoba jest out, gdy nie ma jej w domu — tam, gdzie po polsku mówisz nie ma go: Sorry, Tom is out. He'll be back at six.

open i shut

open = otwarty, shut = zamknięty (to samo co closed). O sklepie open znaczy też czynny, a shut — nieczynny: Is the chemist still open?

over: skończone

Wydarzenie — film, mecz, impreza, lekcja, burza — jest over, gdy się skończyło: The party was over at midnight. Is the meeting over yet?

Uważaj na czas. Polski mówi o tym, co się stało, czasownikiem w przeszłym: film się skończył, światło zgasło. Angielski opisuje stan, który trwa teraz, więc używa czasu teraźniejszego: The film is over. was zostaw na stan w przeszłości: The party was over at midnight.

Nie stawiaj nic po partykule. The light is on to całe zdanie; The light is on the table to coś innego — tam on jest przyimkiem i mówi, gdzie stoi lampa. I nie dorabiaj końcówki jak w polskim imiesłowie: The TV is on, nie The TV is onned ani The TV is opening.

Wybieraj partykułę według rzeczy, nie według polskiego czasownika. Urządzenia, wyłączniki, gaz, woda: on / off (nie open / closed). To, co się pali albo gaśnie: out. Drzwi, okna, sklepy: open / shut. Wydarzenia: over. Sklep jest shut, nie off; film jest over, nie off.