przyimek as: w roli, jako
W skrócie
| wzór | przykład |
|---|---|
| czasownik + as + a/an + zawód | She works as an accountant. / He started as a cleaner. |
| liczba mnoga (bez przedimka) | We help as volunteers. |
| as + a/an + inna rola | He used the chair as a step. |
| as + funkcja jednej osoby (bez przedimka) | She works as head of sales. |
as = jako, like = jak. Po as nie gub a/an. Polskie na / za (wybrać na…, przebrać się za…) to też as, nie for.
A2 · Lekcja 43 · as a teacher, as a student: angielskie „jako” z as
Pełne objaśnienie z lekcji, która uczy tej reguły
Angielskie as to po prostu polskie jako: Pracuje jako księgowa = She works as an accountant. Nazywa rolę albo zawód, w jakim ktoś występuje. To przyimek i nigdy nie zmienia formy. Rzeczownik po nim też się nie odmienia (po polsku mówimy użyłem pudełka jako stołu, po angielsku zostaje po prostu a table). Różnice zaczynają się przy przedimkach i tam, gdzie polski zamiast jako używa na albo za.
1. Zawody: work / start / train as + a / an + zawód
Najważniejsza różnica: po polsku jako księgowa nie ma nic przed rzeczownikiem, a po angielsku po as rzeczownik w liczbie pojedynczej MUSI mieć a albo an (an przed samogłoską w wymowie). She works as accountant to błąd. W liczbie mnogiej przedimka nie ma: as volunteers, as waiters. Typowe czasowniki przed as: work, start, train, get a job, hire someone.
| kto + czasownik | as | a / an + zawód |
|---|---|---|
| She works | as | an accountant. |
| He started | as | a cleaner. |
| I'm training | as | a guide. |
| They hired me | as | an assistant. |
| We help at the hospital | as | volunteers. |
2. Inne role: rzecz albo osoba w jakiejś funkcji
Tak jak polskie jako, as mówi też, do czego coś posłużyło na chwilę: I used an old box as a table = użyłem starego pudełka jako stołu. Zasada przedimka jest ta sama: a / an przed rzeczownikiem.
| co się dzieje | as + rola |
|---|---|
| He used the chair | as a step. |
| I use this old box | as a table. |
| She went to the party | as a pirate. |
| My sister helped us | as a translator. |
3. Jedna osoba, jedna funkcja: bez przedimka
Gdy funkcję może mieć naraz tylko jedna osoba, przedimek można opuścić, i to zwykle z of po nazwie funkcji: as head of the department, as captain of the team, as manager of the shop. To jedyne miejsce, gdzie w liczbie pojedynczej polski nawyk „bez niczego” jest poprawny.
- She works as head of sales.
- He was chosen as captain of the team.
as czy like?
Tu polski bardzo pomaga: as = jako (naprawdę pełni tę rolę), like = jak (tylko przypomina).
| as = jako (prawdziwa rola) | like = jak (tylko tak wygląda lub brzmi) |
|---|---|
| He works as a manager. (It is his job.) | He talks like a manager. (He is not a manager, but he sounds like one.) |
| I used my coat as a pillow. (It was my pillow that night.) | This bread is like a pillow. (It is soft, but it is bread.) |
Dwie pułapki dla Polaka. Po pierwsze, nie gub przedimka: zawsze as a guide, as an assistant, nigdy samo as guide, chyba że to jedyna funkcja z of (punkt 3). Po drugie, tam gdzie po polsku mówisz na albo za, po angielsku jest as, a nie for: wybrali go na kapitana, uczy się na przewodnika, zatrudnili mnie na asystenta, przebrała się za pirata to wszystko as. for zostaw na pracodawcę: pracujesz for firmę lub osobę, a as w zawodzie.
Sprawdzian z przeczytanego
3 z 12 pytań, które ta lekcja zadaje w aplikacji. Należy wpisać formę albo wybrać odpowiedź.
She works ___ an accountant in a big bank.
He started ___ cleaner in a hotel, and now he is the manager.
Które zdanie jest poprawne?
Przykłady z kursu
Zaznaczone słowo to miejsce, w którym działa reguła. Przycisk odtwarzania pozwala usłyszeć zdanie.
She works as an accountant.
Pracuje jako księgowa.
He started as a cleaner.
Zaczął jako sprzątacz.
She works as head of sales.
Pracuje jako szefowa sprzedaży.
They hired me as an assistant.
Zatrudnili mnie jako asystenta.
He used the chair as a step.
Użył krzesła jako stopnia.
I used my coat as a pillow.
Użyłem płaszcza jako poduszki.
Does your sister still work as a nanny?
Czy twoja siostra nadal pracuje jako niania?
Who will take over as captain of the team?
Kto przejmie funkcję kapitana drużyny?
My grandma uses an old brick as a doorstop.
Moja babcia używa starej cegły jako stopera do drzwi.
I often use a train ticket as a bookmark.
Często używam biletu na pociąg jako zakładki.
Zdania z kursu, w których występuje ta reguła: 36
Do samodzielnego przećwiczenia
Zdanie do przetłumaczenia, w którym działa ta reguła. Tak jak w aplikacji, sprawdzanie zaznacza błędne słowo i wskazuje regułę, której dotyczy błąd.
Zdania
Napisz po angielsku
Pracuje jako księgowa.