Kolejność przymiotników
W skrócie
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | rzeczownik |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opinia | rozmiar | wiek | kształt | kolor | pochodzenie | materiał | przeznaczenie | |
| lovely | little | old | round | black | Italian | leather | riding | boots |
Opinia przed faktami; kształt przed kolorem; przeznaczenie tuż przy rzeczowniku. Wszystko PRZED rzeczownikiem, inaczej niż kurtka skórzana. Bez przecinków.
B1 · Lekcja 42 · Kolejność przymiotników
Pełne objaśnienie z lekcji, która uczy tej reguły
Po polsku przymiotniki można przestawiać dość swobodnie: piękna stara skórzana kurtka i stara piękna kurtka skórzana brzmią naturalnie. Po angielsku nie. Gdy przed rzeczownikiem stoją dwa lub trzy przymiotniki, ich kolejność jest stała: a lovely black leather jacket jest poprawne, a a black lovely jacket każdy native speaker odbierze jako błąd, choć każde słowo jest w porządku.
Kolejność
Przed rzeczownikiem jest osiem miejsc. Każdy przymiotnik trafia na miejsce swojego rodzaju znaczenia, a miejsca zawsze idą w tej kolejności:
| Miejsce | Co mówi | Przykłady | W wyrażeniu |
|---|---|---|---|
| 1. Opinia | co o tym myślisz | lovely, beautiful, ugly, smart, stylish, comfortable, cheap | a lovely little dress |
| 2. Rozmiar | jak duże, długie, krótkie | big, small, tiny, huge, long, short | a huge old coat |
| 3. Wiek | jak stare albo nowe | old, new, modern, young | a beautiful old scarf |
| 4. Kształt | jaki kształt | round, square, oval, flat | a round black handbag |
| 5. Kolor | jaki kolor | black, white, grey, blue, brown | a smart grey suit |
| 6. Pochodzenie | skąd pochodzi | Italian, French, Japanese, Indian | expensive Italian shoes |
| 7. Materiał | z czego jest zrobione | leather, silk, cotton, wool, woollen, plastic | a red leather jacket |
| 8. Przeznaczenie | do czego służy | riding, running, walking, shopping, wedding | brown leather riding boots |
Anglojęzyczni zapamiętują to słowem OSASCOMP: Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose.
Najpierw opinia, potem fakty
Najważniejszy krok: to, co myślisz, stoi przed tym, co każdy widzi. Lovely, ugly, stylish, cheap to opinia, więc idą na początek. Rozmiar, wiek, kształt, kolor, pochodzenie i materiał to fakty i idą po niej.
- a beautiful old silk scarf (opinia, wiek, materiał)
- comfortable new running shoes (opinia, wiek, przeznaczenie)
- expensive Italian shoes (opinia, pochodzenie)
Kształt stoi przed kolorem: a round black handbag, nie a black round handbag. Rozmiar (big, long) to osobne miejsce przed kształtem: large oval earrings.
Gdzie polski cię zmyli
Po polsku przymiotniki pochodzenia, materiału i przeznaczenia często stoją po rzeczowniku: kurtka skórzana, buty sportowe, suknia ślubna. Po angielsku wszystkie przymiotniki stoją przed rzeczownikiem, a te trzy rodzaje są ostatnie, tuż przy nim: Italian leather shoes.
Materiał po polsku jest przymiotnikiem (skórzany, bawełniany), a po angielsku zwykle to sam rzeczownik, bez żadnej końcówki: leather, cotton, silk. Podobnie przeznaczenie: tam, gdzie polski mówi torba na zakupy albo buty do biegania, angielski stawia przed rzeczownikiem słowo na -ing albo rzeczownik: a shopping bag, running shoes. To słowo zawsze stoi tuż przy rzeczowniku, więc materiał idzie przed nim: a plastic shopping bag, leather riding boots.
Przymiotniki pochodzenia pisz wielką literą: Italian, French, Japanese, mimo że po polsku włoski piszemy małą.
Nie stawiaj przecinka między przymiotnikami z różnych miejsc ani przed rzeczownikiem, choć po polsku przy przymiotnikach równorzędnych przecinek bywa: pisz a lovely little black dress, nie a lovely, little, black dress.
Dwa, trzy naraz
W prawdziwej mowie rzadko stoją więcej niż trzy przymiotniki przed jednym rzeczownikiem. Weź te dwa lub trzy, których potrzebujesz, i ustaw je według miejsc. Resztę dopowiedz po rzeczowniku z with: a long blue coat with big buttons.
W razie wątpliwości zadaj sobie dwa pytania: czy to moja opinia? Wtedy na początek. Czy to mówi, do czego rzecz służy? Wtedy na koniec, tuż przy rzeczowniku.
Sprawdzian z przeczytanego
3 z 16 pytań, które ta lekcja zadaje w aplikacji. Należy wpisać formę albo wybrać odpowiedź.
She has a ___ coat.
That shop sells ___ shoes.
My grandfather wore a ___ hat.
Przykłady z kursu
Zaznaczone słowo to miejsce, w którym działa reguła. Przycisk odtwarzania pozwala usłyszeć zdanie.
She always wears expensive Italian shoes.
Ona zawsze nosi drogie włoskie buty.
Is that a new red leather jacket?
Czy to nowa, czerwona kurtka ze skóry?
The market sells cheap Turkish cotton shirts.
Na targu sprzedają tanie tureckie koszule z bawełny.
That's a really nice Japanese silk tie.
To naprawdę ładny japoński krawat z jedwabiu.
I'm looking for a round black handbag.
Szukam okrągłej, czarnej torebki.
Where did you buy those gorgeous round sunglasses?
Gdzie kupiłeś/kupiłaś te wspaniałe okrągłe okulary przeciwsłoneczne?
He was wearing a huge old tweed coat.
Miał na sobie ogromny, stary płaszcz z tweedu.
I've just bought some comfortable new running shoes.
Właśnie kupiłem/kupiłam jakieś wygodne, nowe buty do biegania.
Could I try on the small black suede boots?
Czy mógłbym/mogłabym przymierzyć te małe, czarne buty z zamszu?
She wore a long white satin wedding dress.
Miała na sobie długą, białą suknię ślubną z satyny.
Zdania z kursu, w których występuje ta reguła: 35
Do samodzielnego przećwiczenia
Zdanie do przetłumaczenia, w którym działa ta reguła. Tak jak w aplikacji, sprawdzanie zaznacza błędne słowo i wskazuje regułę, której dotyczy błąd.
Zdania
Napisz po angielsku
Ona zawsze nosi drogie włoskie buty.