with descrittivo

Anche l'italiano descrive una persona o una cosa dicendo che cosa ha: un uomo con i capelli grigi, una casa con la porta blu. L'inglese fa lo stesso con with (= con), e anche lui mette la descrizione dopo il nome: a man with grey hair. Fin qui le due lingue coincidono. Le differenze stanno in due punti: dove va l'aggettivo e quale articolo va dentro la frase con with.

Lo schema: aggettivo + nome + with + caratteristica

Attenzione all'ordine: in italiano l'aggettivo di solito segue il nome (un uomo alto con la barba), in inglese lo precede, e la frase con with chiude: aggettivo, nome, with-frase — the tall man with the beard. Mai the with the beard man: la frase con with non passa mai davanti al nome.

with non cambia mai

Come con, with è una preposizione: non ha plurale né altre forme. Un uomo o due uomini, oggi o ieri, è sempre with: a man with grey hair — two men with grey hair; a house with a garden — houses with gardens.

Dentro la frase con with: l'articolo

Qui l'italiano e l'inglese si separano. L'italiano mette quasi sempre l'articolo determinativo davanti alla caratteristica: con i capelli grigi, con gli occhiali, con la porta blu. L'inglese segue le sue regole normali degli articoli:

• plurale o non numerabile → nessun articolo: a man with grey hair, a girl with glasses, a dog with big ears
• singolare numerabile → a / an: a house with a blue door, a shirt with a pocket
• the solo per una cosa precisa che tutti e due avete presente: the girl with the red bag (quella borsa, quella che vediamo)

E ricorda che hair è singolare e non numerabile: capelli è plurale, ma in inglese è grey hair, mai greys hairs o a grey hair per una capigliatura.

with e have got dicono la stessa cosa

She has got long hair è una frase su di lei; the woman with long hair è un modo di chiamarla, un gruppo nominale che va ovunque vada un nome: The woman with long hair is my teacher. Do you know the woman with long hair?

Togli l'articolo che l'italiano ti suggerisce. Se pensi con i capelli…, con gli occhi…, con gli occhiali, in inglese scrivi with seguito direttamente dall'aggettivo o dal nome, senza the. Usa the solo se indichi quella cosa precisa.

Non tradurre da con from. L'italiano dice anche la ragazza dagli occhi azzurri, l'uomo dalla barba bianca: in inglese è sempre with. E non confondere con in, on, at: the man in the kitchen dice dove si trova, the man with grey hair dice che cosa ha.

with ha anche altri usi, che non sono questo: I live with my sister (vivo insieme a lei) appartiene al verbo live. In questa lezione with sta subito dopo un nome e lo descrive: se puoi sostituirlo con che ha, è questo with.