every e each

Buona notizia: qui l'italiano ti aiuta. Come ogni ospite riceve, anche every e each vogliono un nome singolare e un verbo singolare: Every guest gets a free drink. In inglese il singolare si vede dalla -s della terza persona (gets, has, is), quindi è quella -s che devi controllare.

Dove le due lingue si separano: l'italiano usa ogni per entrambe le parole, l'inglese ne ha due. E everyone si traduce tutti, che in italiano vuole il plurale. In inglese no.

every: tutto il gruppo insieme

every + nome singolare guarda il gruppo intero, senza eccezioni. Corrisponde al tuo ogni.

• Every street in the town has lights for the festival.
• Every band plays for an hour.

each: i membri uno per uno

each + nome singolare guarda i membri uno alla volta, come ciascuno. Usalo quando pensi a ogni elemento per conto suo, soprattutto se il gruppo è piccolo o se ognuno fa una cosa diversa.

• Each dancer wears a different mask.
• Each child gets a lantern at the door.

Spesso vanno bene tutti e due. Due regole pratiche: con due sole cose si usa each (each hand, each side of the street), e solo each può stare da solo o essere seguito da of, proprio come ciascuno e ognuno stanno da soli, mentre ogni no.

each of + plurale

È il tuo ciascuno di / ognuno di: each of + the / my / these + nome plurale, oppure each of + us / you / them. Il nome dopo of è plurale, ma il verbo resta singolare, come in ciascuno di noi porta. Non dire ognuno di noi portiamo nemmeno in inglese.

Ognuno di si traduce each of, non everyone of: each of the guests. E non esiste every of: o each of the guests o every guest.

every nelle espressioni di tempo

Come ogni anno, ogni due anni: every + parola di tempo dice ogni quanto succede una cosa, senza preposizione davanti (every year, non in every year). Con un numero il nome va al plurale: every two years, every four years. Per ogni sabato l'inglese dice every Saturday, senza articolo.

everyone ed everything

Conosci già everyone (anche everybody) ed everything. Everything è come tutto: singolare, nessun problema. Everyone invece vuol dire tutti, ma grammaticalmente è una sola parola e singolare: Everyone is, mai Everyone are. Pensalo come ognuno, non come tutti.

L'accordo in breve

Quando pensi tutti, non mettere il plurale: dopo everyone e everybody il verbo prende la -s (o is, has, was). Lo stesso dopo each of + plurale: guarda il soggetto, che è each, non il nome plurale vicino al verbo. Everyone loves, non Everyone love; Each of the guests has, non have.