Parola interrogativa + infinito
In breve
| Schema | Esempio |
|---|---|
| what + to | I don't know what to do. |
| where + to | We can't decide where to go. |
| how + to | Show me how to fix it. |
| whether + to | I'm wondering whether to stay. (not if to) |
| who + to | I'm not sure who to ask. |
| noun + to | It's time to go. a decision to make |
Serve sempre to (non what do). se + infinito diventa whether to, mai if to. Niente preposizione davanti a who. why non vuole to: why I should go. da/di dopo un nome diventa to.
B1 · Lezione 41 · what to do, where to go
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Nella lezione sulle domande indirette hai inserito una domanda intera dentro una frase: I don't know what I should do. Can you tell me where I can park? Come in italiano (non so cosa fare, dove parcheggiare), l'inglese ha una forma più corta che dice la stessa cosa: togli soggetto e modale e metti to + forma base subito dopo la parola interrogativa: I don't know what to do. Can you tell me where to park?
La logica è identica a quella italiana: chi deve agire si capisce dal resto della frase. La differenza vera è che l'infinito inglese ha bisogno di to: fare è to do, non do. I don't know what do è l'errore tipico di chi parla italiano.
Le parole interrogative con to
| Parola interrogativa | Esempio | Forma completa equivalente |
|---|---|---|
| what | I don't know what to do. | what I should do |
| where | We can't decide where to go. | where we should go |
| how | Can you show me how to fix it? | the way I should fix it |
| whether | She's wondering whether to take the job. | if she should take the job or not |
| who | I wasn't sure who to ask. | which person I should ask |
| which / when | Tell me which bus to take and when to leave. | which bus I should take, when I should leave |
I verbi che la precedono di solito sono know, decide, wonder, ask, explain, show, tell me, learn, forget, be sure e have no idea. what e which possono avere un nome: I don't know which way to go. She can't decide what dress to wear.
L'italiano se corrisponde sia a if sia a whether, ma davanti a to va solo whether: I'm not sure whether to call him. if to call è sbagliato. Si può aggiungere or not: whether to stay or not.
In italiano si dice a chi chiedere, ma in inglese who to ask non ha la preposizione: niente to who to ask. E se in italiano dici non so guidare o non so nuotare, in inglese serve how: I don't know how to drive.
why non funziona così, anche se in italiano perché farlo a volte si sente. I don't know why to go è sbagliato: usa la domanda indiretta completa, I don't know why I should go.
Chi agisce? Solo se è chiaro
Come in italiano, la forma breve vale solo quando chi agisce è il soggetto (o la persona a cui si parla). Se deve agire qualcun altro, serve la frase completa: I don't know what he should do. I don't know what to do vorrebbe dire cosa devo fare io.
Nome + to: a cosa serve una cosa
Conosci già something to eat e nowhere to live. Qualsiasi nome può essere seguito da to + forma base per dire a cosa serve la cosa o cosa bisogna farne: It's time to go. I've got some money to spend. I have a big decision to make. She has a problem to solve. L'italiano qui usa da o di (soldi da spendere, è ora di andare). L'inglese usa sempre e solo to.
| Nome | + to + forma base | Significato |
|---|---|---|
| time | to go | the moment when we should go |
| money | to spend | money that I can spend |
| a decision | to make | a decision that I must make |
| a problem | to solve | a problem that needs solving |
| a reason | to worry | a cause for worry |
Non tradurre da e di: niente money for spend, niente time of going. Il nome viene prima e l'infinito con to dopo. Fai attenzione anche al verbo: una decisione si prende in italiano, ma in inglese si make: a decision to make, non a decision to take.
Verifica quello che hai letto
3 delle 13 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
I've lost my wallet and I don't know ___.
Quale frase ha lo stesso significato di "I don't know what I should say to her"?
We've got a free weekend, but we can't decide ___.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
It's time to go home.
È ora di andare a casa.
I don't know what to do.
Non so cosa fare.
She's wondering whether to take the job.
Si sta chiedendo se accettare il lavoro.
I have a big decision to make.
Ho una grande decisione da prendere.
I wasn't sure who to ask for help.
Non ero sicuro a chi chiedere aiuto.
We can't decide where to go this summer.
Non riusciamo a decidere dove andare quest'estate.
Can you show me how to fix the heating?
Puoi mostrarmi come riparare il riscaldamento?
The new students don't know who to trust yet.
I nuovi studenti non sanno ancora di chi fidarsi.
I've forgotten how to reset the password on my smartphone.
Ho dimenticato come reimpostare la password del mio smartphone.
Nobody taught me how to cope with stress at work.
Nessuno mi ha insegnato come far fronte allo stress sul lavoro.
Frasi del corso che usano questa regola: 28
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Si sta chiedendo se accettare il lavoro.
lei