Ordine degli aggettivi
In breve
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | nome |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opinione | dimensione | età | forma | colore | provenienza | materiale | scopo | |
| lovely | little | old | round | black | Italian | leather | riding | boots |
Prima l'opinione, poi i fatti; la forma prima del colore; lo scopo attaccato al nome. Niente and, niente virgole, nessuna preposizione per materiale o scopo.
B1 · Lezione 42 · L'ordine degli aggettivi
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Sai già che in inglese l'aggettivo sta prima del nome e non cambia forma. Quando gli aggettivi sono due o tre, devono anche seguire un ordine fisso. In italiano l'ordine è abbastanza libero (una giacca nera di pelle e una giacca di pelle nera vanno bene tutte e due), ma in inglese no: a lovely black leather jacket è giusto, mentre a black lovely jacket suona sbagliato a qualsiasi madrelingua, anche se ogni parola va bene.
L'ordine
Immagina otto caselle davanti al nome. Ogni aggettivo va nella casella del suo tipo di significato, e le caselle vengono sempre in quest'ordine:
| Casella | Che cosa dice | Esempi | In un'espressione |
|---|---|---|---|
| 1. Opinione | che cosa ne pensi | lovely, beautiful, ugly, smart, stylish, comfortable, cheap | a lovely little dress |
| 2. Dimensione | quanto è grande, lungo o corto | big, small, tiny, huge, long, short | a huge old coat |
| 3. Età | quanto è vecchio o nuovo | old, new, modern, young | a beautiful old scarf |
| 4. Forma | che forma ha | round, square, oval, flat | a round black handbag |
| 5. Colore | di che colore è | black, white, grey, blue, brown | a smart grey suit |
| 6. Provenienza | da dove viene | Italian, French, Japanese, Indian | expensive Italian shoes |
| 7. Materiale | di che cosa è fatto | leather, silk, cotton, wool, woollen, plastic | a red leather jacket |
| 8. Scopo | a che cosa serve | riding, running, walking, shopping, wedding | brown leather riding boots |
Per ricordarla molti usano la sigla inglese OSASCOMP: Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose.
Il trucco dello specchio
In italiano gli aggettivi di fatto stanno dopo il nome, in inglese prima. Ma ciò che in italiano sta più vicino al nome resta più vicino anche in inglese, solo dall'altra parte: stivali da equitazione di pelle marrone diventa brown leather riding boots. Lo scopo è attaccato al nome in entrambe le lingue, poi viene il materiale, poi il colore. In pratica leggi la catena italiana a ritroso.
Prima l'opinione, poi i fatti
La parte più utile della regola è il primo passo: quello che pensi viene prima di quello che tutti possono vedere. Lovely, ugly, stylish, cheap sono opinioni e vanno per prime; dimensione, età, forma, colore, provenienza e materiale sono fatti e vengono dopo. Qui l'italiano aiuta: anche noi diciamo un bel vestito nero, con l'opinione davanti.
- a beautiful old silk scarf (opinione, età, materiale)
- comfortable new running shoes (opinione, età, scopo)
- expensive Italian shoes (opinione, provenienza)
Forma e colore sono due caselle
La forma viene prima del colore: a round black handbag, non a black round handbag. Anche dimensione e forma sono caselle diverse, e la dimensione viene prima: large oval earrings.
Materiale e scopo senza preposizioni
Dove l'italiano usa di (di pelle, di seta) o da (da equitazione, da sposa), l'inglese mette semplicemente la parola davanti al nome, senza preposizione. Il materiale è spesso un nome usato come aggettivo (leather, silk, cotton); lo scopo è spesso una forma in -ing o un nome (riding boots sono stivali per cavalcare, a shopping bag è una borsa per la spesa, a wedding dress è un abito da sposa). Lo scopo sta sempre attaccato al nome, quindi il materiale viene prima: a plastic shopping bag, leather riding boots.
Non tradurre la preposizione italiana: niente a jacket of leather o boots for riding quando vuoi un'etichetta. E non legare gli aggettivi con and come in bella e grande: in inglese aggettivi di caselle diverse si mettono in fila, senza and e senza virgole, e mai una virgola prima del nome: a lovely little black dress.
Due o tre alla volta
Nel parlato reale raramente si usano più di tre aggettivi davanti a un nome: non serve riempire tutte le otto caselle. Prendi i due o tre che ti servono e mettili nell'ordine delle caselle. Se vuoi aggiungere altro, usa with dopo il nome: a long blue coat with big buttons.
Se hai un dubbio, fatti due domande: è una mia opinione? Allora va per prima. Dice a che cosa serve la cosa? Allora va per ultima, attaccata al nome.
Verifica quello che hai letto
3 delle 16 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
She has a ___ coat.
That shop sells ___ shoes.
My grandfather wore a ___ hat.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
She always wears expensive Italian shoes.
Porta sempre costose scarpe italiane.
Is that a new red leather jacket?
È una giacca di pelle rossa nuova quella?
The market sells cheap Turkish cotton shirts.
Al mercato vendono camicie di cotone turche economiche.
That's a really nice Japanese silk tie.
Quella è una cravatta di seta giapponese davvero bella.
I'm looking for a round black handbag.
Sto cercando una borsa nera rotonda.
Where did you buy those gorgeous round sunglasses?
Dove hai comprato quegli splendidi occhiali da sole rotondi?
He was wearing a huge old tweed coat.
Indossava un enorme vecchio cappotto di tweed.
I've just bought some comfortable new running shoes.
Ho appena comprato delle scarpe da corsa comode e nuove.
Could I try on the small black suede boots?
Potrei provare gli stivaletti di camoscio neri piccoli?
She wore a long white satin wedding dress.
Indossava un lungo abito da sposa di raso bianco.
Frasi del corso che usano questa regola: 35
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Porta sempre costose scarpe italiane.
soggetto: lei