Modificare i comparativi
In breve
| modificatore | differenza | esempio |
|---|---|---|
| much | grande | much colder |
| far | molto grande | far larger |
| a lot | grande (parlato) | a lot warmer |
| a bit | piccola (parlato) | a bit cheaper |
| slightly | piccola | slightly more expensive |
| even | già grande, ora di più | even hotter |
Il modificatore va subito prima del comparativo (prima di more). Molto più non è mai very + comparativo.
B1 · Lezione 40 · much better, a bit cheaper: quanto è grande la differenza
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Funziona come in italiano: per dire di quanto una cosa supera l'altra, metti una parola subito prima del comparativo, come molto più grande, un po' più economico, ancora più caldo: Canada is much bigger than France. / Belgium is slightly bigger than Albania. Anche l'ordine è quello italiano: il modificatore sta davanti a more, come molto sta davanti a più (far more mountainous = molto più montuoso). Cambia la scelta della parola, ed è lì che si sbaglia.
Differenze grandi e piccole
| Parola | Quanto è grande la differenza | Esempio |
|---|---|---|
| much | grande (molto più) | Russia is much colder than Spain. |
| far | molto grande (un po' più forte di much) | Brazil is far larger than Portugal. |
| a lot | grande (colloquiale, frequente nel parlato) | The coast is a lot warmer than the mountains. |
| a bit | piccola (colloquiale, un po' più) | The capital is a bit more crowded than our town. |
| slightly | piccola (leggermente più, un po' più formale) | The north is slightly wetter than the south. |
| even | la prima cosa era già grande/calda ecc., questa lo è ancora di più (ancora più) | Egypt is hot, but Sudan is even hotter. |
Va bene con ogni tipo di comparativo: quelli brevi in -er (much colder, a bit cheaper), quelli lunghi con more (far more mountainous, slightly more expensive) e gli irregolari (much better, a lot worse, even further).
- much / far / a lot + comparativo = differenza grande (molto più).
- a bit / slightly + comparativo = differenza piccola (un po' più, leggermente più).
- even + comparativo = ancora più, rispetto a qualcosa che era già molto.
even: ancora più
even corrisponde a ancora in ancora più alto: non misura la distanza, dice che la prima cosa era già in alto sulla scala. The Alps are high. The Himalayas are even higher. Se dici Tokyo is even bigger than London, stai dicendo che anche Londra è già grande.
Anche con gli avverbi
Gli stessi modificatori vanno davanti agli avverbi comparativi: The train goes much faster than the bus. / She speaks Spanish a bit more slowly than her sister.
Il tuo «molto» si divide in due. In italiano dici molto grande e molto più grande con la stessa parola; in inglese no. Davanti all'aggettivo semplice usa very (very big); davanti al comparativo usa much, far o a lot (much bigger), mai very bigger. Prima di scrivere, chiediti: c'è un comparativo (-er o more)? Allora niente very.
Altre due trappole che vengono dall'italiano. Ancora più si dice even, non again (che vuol dire «di nuovo»): even hotter, mai again hotter. E molto nel senso di molta acqua è a lot of, ma davanti a un comparativo il of sparisce: a lot colder, mai a lot of colder. Un po' è a bit o a little (a little colder), senza of.
Di passaggio: con il superlativo l'inglese usa by far, come il nostro di gran lunga: Russia is by far the biggest country in the world. È un altro schema; in questa lezione restiamo sui comparativi.
Verifica quello che hai letto
3 delle 13 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
Russia is ___ bigger than Canada.
Quale frase è corretta?
The Sahara is ___ larger than any other hot desert.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
Russia is much colder than Spain.
La Russia è molto più fredda della Spagna.
Brazil is far larger than Portugal.
Il Brasile è molto più grande del Portogallo.
India's population is much larger than Germany's.
La popolazione dell'India è molto più numerosa di quella della Germania.
Australia isn't much smaller than the United States.
L'Australia non è molto più piccola degli Stati Uniti.
Switzerland is slightly smaller than the Netherlands.
La Svizzera è leggermente più piccola dei Paesi Bassi.
The desert was far drier than we expected.
Il deserto era molto più secco di quanto ci aspettassimo.
Egypt is hot, but Sudan is even hotter.
L'Egitto è caldo, ma il Sudan è ancora più caldo.
Canada is huge, but Russia is even bigger.
Il Canada è enorme, ma la Russia è ancora più grande.
The north is slightly wetter than the south.
Il nord è leggermente più piovoso del sud.
The coast is a lot warmer than the mountains.
La costa è molto più calda delle montagne.
Frasi del corso che usano questa regola: 30
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
La Russia è molto più fredda della Spagna.
usa "much" (differenza grande)