too e enough
In breve
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| too + aggettivo | too small, too expensive |
| aggettivo + enough | big enough |
| not + aggettivo + enough | not long enough |
| enough + nome | enough money, enough shirts |
big enough, mai enough big (non è come abbastanza grande). too indica sempre un problema, non vuol dire molto. too small = not big enough.
A2 · Lezione 26 · too e enough
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Sei in un negozio e provi una giacca che non ti va bene. Per dire cosa non va, l'inglese usa due parole: too (troppo) e enough (abbastanza). Il significato è lo stesso che in italiano. Cambia il posto di enough, ed è lì che sbaglierai.
too + aggettivo: come troppo
too va prima dell'aggettivo, proprio come troppo: troppo piccole → too small. These shoes are too small: le scarpe sono piccole e per questo non ti vanno.
Usa too solo quando c'è un problema. Nell'italiano parlato troppo può voler dire molto (troppo bello!), ma too non vuol dire mai questo: The dress is very long è solo una descrizione, The dress is too long vuol dire che non lo puoi mettere. E davanti a un aggettivo troppo è solo too, mai too much: too expensive, non too much expensive.
aggettivo + enough: al contrario dell'italiano
In italiano abbastanza va prima dell'aggettivo (abbastanza caldo). In inglese enough va dopo: This coat is warm enough. La negazione invece funziona come in italiano: non è abbastanza lungo → The trousers aren't long enough. Quindi lo stesso problema si può dire in due modi: too small = not big enough.
enough + nome: come in italiano
Con un nome, enough va prima, come abbastanza soldi: enough money, enough time, enough chairs. Va bene sia con i plurali (shirts, socks) sia con nomi come money e water, proprio come some e any. Si usa molto in frasi negative e domande: I don't have enough money. Do we have enough bags?
| Struttura | Dove va la parola | Esempio |
|---|---|---|
| too + aggettivo | too PRIMA dell'aggettivo | too big, too expensive |
| aggettivo + enough | enough DOPO l'aggettivo | big enough, warm enough |
| not + aggettivo + enough | not prima, enough dopo | not long enough |
| enough + nome | enough PRIMA del nome | enough money, enough shirts |
L'errore tipico di chi parla italiano è enough big, ricalcato su abbastanza grande. Si dice sempre big enough. Con un nome invece è il contrario: enough money, mai money enough (anche se in italiano si dice soldi a sufficienza). Prima di scrivere chiediti: la parola dopo è un aggettivo o un nome? E non usare enough per dire piuttosto: abbastanza bello nel senso di piuttosto bello non si traduce con enough. enough vuol dire solo quanto serve.
- too e enough non cambiano mai forma, a differenza di troppo e troppa: too small va bene per una scarpa e per due scarpe.
- Il too di me too è un'altra parola: vuol dire anche.
Verifica quello che hai letto
3 delle 12 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
I can't wear these boots. They are ___ small.
Quale frase è corretta?
Che cosa ti dice "The dress is too long"?
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
The trousers aren't long enough.
I pantaloni non sono abbastanza lunghi.
These shoes are too small.
Queste scarpe sono troppo piccole.
Are these pyjamas light enough for summer?
Questi pigiami sono abbastanza leggeri per l'estate?
There aren't enough pockets in this coat.
Non ci sono abbastanza tasche in questo cappotto.
This coat is warm enough for winter.
Questo cappotto è abbastanza caldo per l'inverno.
Those fashionable jeans are too expensive for me.
Quei jeans alla moda sono troppo cari per me.
The collar on this shirt is too narrow.
Il colletto di questa camicia è troppo stretto.
I don't have enough money for the boots.
Non ho abbastanza soldi per gli stivali.
These gloves aren't warm enough for the mountains.
Questi guanti non sono abbastanza caldi per la montagna.
The shop doesn't have enough shirts in medium.
Il negozio non ha abbastanza camicie in taglia media.
Frasi del corso che usano questa regola: 74
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
I pantaloni non sono abbastanza lunghi.