Risposte brevi con so e neither

Dove l'italiano risponde anch'io o neanch'io, l'inglese ha una risposta breve che però contiene un verbo ausiliare: I love jazz. — So do I. I'm not tired. — Neither am I. L'idea è la stessa («vale anche per me»). La differenza è che l'inglese ripete l'ausiliare della frase che ha appena sentito, e l'italiano no.

Frase affermativa: So + ausiliare + soggetto

Dopo una frase affermativa si comincia con So. Segue lo stesso ausiliare delle question tag della lezione precedente, poi il soggetto. L'ausiliare va prima del soggetto: So do I, mai So I do.

Si sceglie l'ausiliare come nelle question tag. Se la frase ne ha già uno (am, is, have, would, can...), si ripete quello. Se ha solo un verbo al presente o al passato semplice, si usa do / does o did. In italiano questo passaggio non esiste, ed è qui che si sbaglia: rispondere a I went con So was I è un errore.

Frase negativa: Neither + ausiliare + soggetto

Dopo una frase negativa si comincia con Neither, cioè neanche/nemmeno. L'ausiliare che segue è affermativo, perché il «non» è già dentro neither.

Attenzione alla doppia negazione. In italiano è normalissima («non lo so neanch'io»), ma in inglese una sola negazione basta: dopo Neither l'ausiliare resta affermativo (Neither do I, mai Neither don't I). E l'ordine è sempre So / Neither + ausiliare + soggetto, mai So I do o Neither I am.

Altri soggetti

Come in italiano (anche mia sorella), il soggetto alla fine può essere chiunque. In inglese però l'ausiliare si accorda con il soggetto: My brother plays chess. — So does my sister. We weren't invited. — Neither were they.

La forma informale: Me too / Me neither

Me too e Me neither corrispondono esattamente ad anch'io e neanch'io: non cambiano mai e non hanno ausiliare. I love pizza. — Me too. I can't swim. — Me neither. Però valgono solo per «io». Per anche lui, neanche noi e simili serve So / Neither con l'ausiliare.

Non essere d'accordo

Dove l'italiano dice Io no! o Io sì!, l'inglese usa soggetto + ausiliare, girando la frase al contrario: I love jazz. — Oh, I don't. I haven't been to Paris. — I have! Anche qui l'ausiliare è quello della frase di partenza.

Ammorbidire un'opinione: to be honest

Espressioni fisse come to be honest, in my opinion e I think aprono una reazione. To be honest (a dire il vero, sinceramente) avverte che stai per dire qualcosa di sincero che potrebbe non piacere, e così rende più cortese il disaccordo: To be honest, I didn't enjoy it.

Due errori tipici degli italiani. Secondo me non si traduce con according to me: si dice in my opinion o I think. E essere d'accordo in inglese è un verbo solo, agree, quindi I agree, mai I'm agree.