by + mezzo di trasporto
In breve
| mezzo | si dice | non si dice |
|---|---|---|
| car, taxi | by car, by taxi | by a car, by the taxi |
| bus, train, tram | by bus, by train | by the bus, by trains |
| plane, boat, ship | by plane, by boat | by a plane |
| bike | by bike | by my bike |
| walking | on foot | by foot, on feet |
by + nome nudo al singolare = il mezzo con cui viaggi (come in macchina, ma con by). Con l'articolo indica un luogo, non un mezzo: in the car, on the bus.
A1 · Lezione 51 · *by* + mezzo di trasporto
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
In italiano per dire con che mezzo viaggi usi una preposizione e il nome senza articolo: in macchina, in treno, in aereo, in bici. L'inglese funziona allo stesso modo, nome nudo e niente articolo. Cambia solo la preposizione, che è by: by car, by bus, by train, by plane, by boat, by bike, by taxi.
by + il nome senza articolo
Dopo by il nome è nudo: niente a, niente the, niente my, e mai al plurale. È la stessa logica di in macchina: non parli di una macchina in particolare ma di un modo di viaggiare. Fai attenzione però, perché in inglese un nome numerabile singolare di solito vuole l'articolo (a car, the bus). Questa è una delle poche eccezioni.
| come viaggi | si dice | mai |
|---|---|---|
| in a car | by car | by a car, by the car, by cars |
| on a bus | by bus | by the bus, by buses |
| on a train | by train | by a train |
| in a plane | by plane | by the plane |
| on a boat or ship | by boat | by a boat |
| on a bicycle | by bike | by my bike |
| in a taxi | by taxi | by a taxi |
| walking | on foot | by foot, by feet |
L'eccezione: on foot
Per dire «a piedi» l'inglese non usa by ma un'espressione fissa: on foot. Ci sono due differenze rispetto all'italiano: la preposizione è on, e foot resta singolare anche se in italiano dici piedi. I came on foot. Is it far on foot? Imparala così com'è, senza ricostruirla dallo schema di sopra.
by car o in the car?
Tutte e due sono corrette, ma rispondono a domande diverse. By car risponde a come? e indica il mezzo. In the car risponde a dove? e indica un luogo, cioè quella macchina precisa in cui eri seduto. Confronta:
- We went to the coast by car. — come siamo andati.
- The children slept in the car. — dove hanno dormito.
- She goes to work by bus. — il mezzo con cui va al lavoro.
- I left my bag on the bus. — il posto in cui si trova la borsa.
Quindi appena aggiungi un articolo o un possessivo (in the car, on the bus, in my car, on his bike) non sei più nello schema con by: stai parlando di un luogo, e usi le preposizioni di luogo che già conosci. In va con la macchina e il taxi, on va con l'autobus, il treno, l'aereo, la barca e la bici.
Non tradurre parola per parola dall'italiano. «In macchina» non diventa in car e «in treno» non diventa in train: senza articolo il mezzo vuole sempre by. Anche «con la macchina» non diventa with the car: si dice by car. E «a piedi» non diventa on feet né by foot: è on foot. Le possibilità sono due: by + nome nudo per il mezzo, oppure in/on + articolo per il luogo. Non mescolarle mai (by the car, on train).
Quanto ci hai messo
Una frase con by si combina bene con il passato che conosci e con for + una durata: We travelled by train for six hours. Dove l'italiano dice «ci ho messo due ore» o «ci vogliono due ore», l'inglese usa it took + il tempo, con it come soggetto: It took two hours by bus. The trip took forty minutes by taxi. Per chiedere la durata: How long is it by plane?
Verifica quello che hai letto
3 delle 14 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
How did you get here? — ___.
My sister goes to the market ___ every Saturday.
We didn't take the bus. We walked. We came ___.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
I came on foot.
Sono venuto a piedi.
Is it far on foot?
È lontano a piedi?
How long is it by plane?
Quanto è lungo il viaggio in aereo?
It took two hours by bus.
Ci sono volute due ore in autobus.
We went to the coast by car.
Siamo andati sulla costa in macchina.
We travelled by train for six hours.
Abbiamo viaggiato in treno per sei ore.
My sister goes to the market by bus every Saturday.
Mia sorella va al mercato in autobus ogni sabato.
She went to the hospital by ambulance, not by car.
È andata all'ospedale in ambulanza, non in macchina.
My grandmother never travels by plane; she prefers the direct train.
Mia nonna non viaggia mai in aereo; preferisce il treno diretto.
Over a long distance it is quicker by train than by car.
Su una lunga distanza è più veloce in treno che in macchina.
Frasi del corso che usano questa regola: 29
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Sono venuto a piedi.