Avverbi di negazione nel tempo: any more / no longer

L'italiano ha già tutto questo in una sola costruzione: non fumo più, non abita più a Londra. L'inglese esprime la stessa idea, cioè una situazione che c'era e ora è finita, in due modi: not ... any more e no longer. Il significato è lo stesso. Cambiano la posizione nella frase e la parola che porta la negazione. In entrambi i casi la posizione è diversa da quella di più, ed è lì che si sbaglia.

1. *not ... any more*: in fondo a una frase negativa

È la forma di tutti i giorni, quella parlata. Costruisci una normale frase negativa (don't, doesn't, isn't, aren't, can't, quello che il verbo richiede) e metti any more alla fine, dopo il verbo e dopo il complemento. In italiano più sta subito dopo il verbo (non vivo più a Londra). In inglese any more scavalca tutto e chiude la frase: live in London any more, mai live any more in London.

• I don't smoke any more.: fumavo, ho smesso.
• He doesn't live in London any more.: ci viveva, ora vive altrove.
• We aren't friends any more.: eravamo amici, non lo siamo più.
• She isn't working at the bank any more.: con il present continuous negativo funziona allo stesso modo.

any more da solo non nega niente: la negazione è il not della frase. Senza una frase negativa intorno, I smoke any more non è inglese. Le due parole, any e more, non cambiano mai forma.

2. *no longer*: prima del verbo, già negativo

È la forma un po' più formale, quella delle lettere e dei notiziari. no longer contiene già la negazione (è il no), quindi la frase intorno è affermativa: niente don't, doesn't, not. Sta nello stesso posto di never, always e degli altri avverbi di frequenza della lezione 22: prima del verbo principale, ma dopo be.

• I no longer smoke.: il verbo resta affermativo.
• He no longer lives in London.: lives conserva la -s, perché non c'è un does che la prenda.
• We are no longer friends.: dopo be, non prima.
• She is no longer working at the bank.: dopo il be del present continuous, prima della forma in -ing.

Dove sbaglia chi parla italiano. 1) più non si traduce con more: «non fumo più» non è I don't smoke more, che significa «non fumo di più». Serve any more. 2) any more va in fondo alla frase, dopo il complemento, non subito dopo il verbo come più. 3) In italiano la doppia negazione è normale (non ... più, non ... mai). In inglese invece no longer SOSTITUISCE il not. I don't live here no longer e I no longer smoke any more sono sbagliate. Scegline una sola: se hai detto don't o isn't, chiudi con any more; se cominci con no longer, il verbo resta affermativo.

3. L'ortografia

Nell'inglese americano any more con questo significato si scrive spesso attaccato, anymore (I don't smoke anymore). L'inglese britannico tiene di solito le due parole staccate. Sono corrette entrambe e si pronunciano allo stesso modo. Questo corso scrive sempre any more staccato, ed è la forma da usare negli esercizi.

4. Cosa puoi dire adesso

Con queste due espressioni racconti come è cambiata la vita: il lavoro che hai lasciato, la città da cui te ne sei andato, lo sport che hai abbandonato. Spesso compaiono accanto al past simple che conosci già: I played football at school, but I don't play any more. Il passato dice com'era, any more o no longer dice che è finito.