ought to e had better
In breve
| Forma | Uso |
|---|---|
| ought to + forma base | consiglio generale = should (dovresti) |
| ought not to + forma base | formale = shouldn't |
| had better / 'd better + forma base | avvertimento urgente: adesso, altrimenti guai (faresti meglio a) |
| had better not + forma base | avvertimento a non fare |
Dopo had better non va il to, anche se in italiano diciamo meglio a. Non è un passato. La negazione è had better not.
B1 · Lezione 14 · ought to e had better
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Per dare un consiglio sai già usare should, il nostro dovresti: You should drink more water. L'inglese ha altre due strutture. In italiano sono tutte e due vicine a cose che già dici: ought to è un altro dovresti, had better è il nostro faresti meglio a. Proprio dove si separano dall'italiano nascono gli errori.
ought to: un altro «dovresti»
ought to + forma base ha lo stesso significato di should, solo un po' più formale e meno frequente: You ought to see a doctor = You should see a doctor = Dovresti andare dal medico. Come should, non cambia mai (he ought to, niente -s) e non ha un passato. A differenza di should, però, ha sempre il to: in una frase affermativa ought non sta mai da solo.
La forma negativa è ought not to (You ought not to smoke). Suona formale: nel parlato quasi tutti dicono semplicemente shouldn't.
had better: «faresti meglio a», subito
had better + forma base corrisponde a faresti meglio a / è meglio che, ma è più urgente. È un consiglio su questa situazione, adesso, e sottintende una conseguenza negativa: You'd better take an umbrella (altrimenti ti bagni). We'd better leave now (altrimenti perdiamo il treno). Nel parlato si contrae quasi sempre in 'd better: I'd better, you'd better, she'd better. Qui 'd sta per had, non per would.
Nella forma negativa il not va dopo better: had better not + forma base. You'd better not eat that fish: ha un odore strano.
| Forma | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| ought to | ought to + base form | You ought to rest. |
| ought not to | ought not to + base form | You ought not to skip meals. |
| had better | had better / 'd better + base form | You'd better call the doctor. |
| had better not | had better not / 'd better not + base form | You'd better not go to work. |
| should (compare) | should + base form | You should rest more. |
Qui l'italiano ti porta fuori strada in tre punti. (1) In faresti meglio a vedere c'è la preposizione, ma dopo had better non va nessun to: You'd better see a doctor, mai You'd better to see. (2) had sembra un passato, ma non lo è: come faresti meglio, parla di adesso o del futuro vicino. Quindi I'd better go now, mai I had better went. (3) Non tradurre la negazione all'italiana mettendo not davanti: si dice had better not, mai hadn't better.
should / ought to o had better?
- should e ought to: consiglio generale e pacato, spesso valido sempre (dovresti). You should eat more vegetables. People ought to exercise every week.
- had better: questa situazione, adesso, altrimenti succede qualcosa di brutto (faresti meglio a… subito). Your temperature is very high. You'd better go to bed.
- Se in italiano ti viene naturale aggiungere …altrimenti!, usa had better. Se è solo una buona idea in generale, usa should o ought to.
Verifica quello che hai letto
3 delle 14 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
You ___ drink more water every day.
Quale frase è corretta?
You ___ take these pills on an empty stomach.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
He ought to stop smoking.
Dovrebbe smettere di fumare.
You'd better not scratch that rash.
Faresti meglio a non grattare quell'eruzione cutanea.
He'd better not forget his medicine again.
Farebbe meglio a non dimenticare di nuovo la sua medicina.
Children ought not to eat so much sugar.
I bambini non dovrebbero mangiare così tanto zucchero.
You ought to see a doctor about that cough.
Dovresti andare dal medico per quella tosse.
You ought not to take antibiotics without a prescription.
Non dovresti prendere antibiotici senza ricetta.
We ought to eat more vegetables and fewer sweets.
Dovremmo mangiare più verdura e meno dolci.
You'd better call the doctor before the surgery closes.
Faresti meglio a chiamare il medico prima che l'ambulatorio chiuda.
She'd better make an appointment with the dentist today.
Farebbe meglio a prendere un appuntamento dal dentista oggi.
You'd better not go to work with a fever.
Faresti meglio a non andare al lavoro con la febbre.
Frasi del corso che usano questa regola: 25
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Faresti meglio a non grattare quell'eruzione cutanea.