mustn't o don't have to
In breve
| Forma | Significato |
|---|---|
| mustn't + verb | vietato |
| can't + verb | non permesso (uso quotidiano) |
| don't have to + verb | non necessario, scegli tu |
| doesn't (does not) have to + verb | non necessario (he/she/it) |
| didn't (did not) have to + verb | non era necessario (passato) |
non devi = mustn't; non c'è bisogno = don't have to. He doesn't have to come, mai doesn't has to.
B1 · Lezione 11 · mustn't o don't have to?
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Nella lezione precedente hai visto che must e have to esprimono quasi la stessa cosa: un obbligo, come il nostro dovere. Al negativo, però, si separano e dicono cose quasi opposte. Confonderli trasforma un consiglio gentile in un ordine severo, o il contrario.
Due frasi, due messaggi diversi
- You mustn't tell him the code. — Non devi dirgli il codice: è vietato, non farlo.
- You don't have to tell him the code. — Non c'è bisogno di dirgli il codice: non è necessario, decidi tu.
Qui l'italiano inganna: non devi corrisponde a mustn't (mustn't = must not), non a don't have to. don't have to si rende con non è necessario, non c'è bisogno, non sei obbligato: nessuno ti costringe, ma nessuno te lo impedisce.
| Forma | Che cosa significa | Esempio |
|---|---|---|
| mustn't + base form | È vietato. Non farlo. | Passengers mustn't lean out of the windows. |
| don't have to + base form | Non è necessario. Puoi scegliere. | You don't have to wear gloves for this job. |
| doesn't have to + base form | Lo stesso, con he / she / it | She doesn't have to wear a helmet in the office. |
| can't + base form | Non è permesso (regole quotidiane) | You can't park in front of the emergency exit. |
| didn't have to + base form | Nel passato non era necessario | We didn't have to wait long for the firefighters. |
Nella tabella, base form è la forma base del verbo: l'infinito senza to.
doesn't have to
have to è un verbo normale, quindi fa il negativo con do, come ogni verbo al present simple. Con he, she, it o una sola persona si usa doesn't have to (does not have to), e have resta alla forma base: He doesn't have to come, mai he doesn't has to. mustn't invece non cambia mai: I mustn't, she mustn't, they mustn't.
can't — il divieto di tutti i giorni
Come il nostro non si può, nella conversazione can't esprime spesso un divieto: You can't smoke in the hospital. vuol dire che lì fumare non è permesso. mustn't è più forte: è tipico di avvisi scritti, istruzioni e di chi parla con forte coinvolgimento (You mustn't touch those wires!).
Al passato: didn't have to
must non ha una forma passata, have to sì. In italiano non dovevo può voler dire sia «mi era vietato» sia «non era necessario»; in inglese il secondo significato è didn't have to (did not have to) + forma base, uguale per tutte le persone: I didn't have to go to hospital. She didn't have to pay for the course.
La trappola: non tradurre non devi con don't have to. You don't have to swim here significa solo che nuotare è facoltativo. Se nuotare è pericoloso o vietato, di' You mustn't swim here oppure You can't swim here. Chiediti: in italiano direi è vietato (mustn't / can't) o non c'è bisogno (don't / doesn't / didn't have to)?
Verifica quello che hai letto
3 delle 16 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
You ___ tell anyone the code. It's a secret.
Children ___ play with matches.
Quale frase è un avvertimento?
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
Drivers mustn't overtake near the school.
Agli automobilisti è vietato sorpassare vicino alla scuola.
You mustn't tell him the code.
Non devi dirgli il codice.
You mustn't eat these mushrooms. They're poisonous.
È vietato mangiare questi funghi. Sono velenosi.
You mustn't touch those wires. They're dangerous.
Non devi toccare quei fili. Sono pericolosi.
Passengers mustn't lean out of the windows.
È vietato ai passeggeri sporgersi dai finestrini.
You don't have to tell him the code.
Non hai bisogno di dirgli il codice.
We didn't have to wait long for the firefighters.
Non abbiamo dovuto aspettare a lungo i vigili del fuoco.
She didn't have to pay for the first aid course.
Lei non ha dovuto pagare il corso di primo soccorso.
You don't have to open this door. It opens automatically.
Non hai bisogno di aprire questa porta. Si apre automaticamente.
She doesn't have to wear a helmet in the office.
Lei non è obbligata a portare il casco in ufficio.
Frasi del corso che usano questa regola: 38
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Lei non ha dovuto pagare il corso di primo soccorso.
non è stato necessario: nessun obbligo (passato); soggetto: she