Következményes mellékmondat: so és such

Egy erős érzésnél gyakran két dolgot mondunk egyszerre: mennyire erős volt, és mi lett belőle. A magyar erre az olyan / annyira …, hogy szerkezetet használja, az angol a so / such … that szerkezetet: I was so nervous that my hands were shaking. A that utáni rész a következmény, ugyanúgy, mint a magyar hogy-os mellékmondat.

Egy dologban tér el a két nyelv. A magyar olyan bármi elé odakerülhet (olyan fáradt, olyan kedves szomszédok), az angol viszont kettéválasztja: so vagy such kell, attól függően, hogy mi jön utána. Ez a lecke lényege.

so + melléknév vagy határozószó

so áll, ha utána nem jön főnév, csak egy melléknév (angry, scared, proud) vagy egy határozószó (quickly, loudly, hard).

• The film was so sad that everyone cried. (so + melléknév)
• He spoke so quietly that nobody heard him. (so + határozószó)

such + főnévi szerkezet

such áll, ha főnév jön utána, gyakran egy melléknévvel előtte. Egyes számú megszámlálható főnévnél megmarad az a/an, de a such UTÁN áll: such a, such an. A magyarban a névelő elöl van (egy olyan kedves ember), az angolban nem. Többes számú vagy megszámlálhatatlan főnévnél (news, weather) nincs a.

• It was such a shock that I couldn't speak. (such a + egyes számú főnév)
• She is such an honest person that everyone trusts her. (such an + melléknév + főnév)
• They were such kind neighbours that we missed them for years. (such + többes számú főnév)

so much és so many

Mennyiségnél megszámlálhatatlan főnévvel so much, többes számú főnévvel so many áll. Ez ugyanaz a felosztás, mint a how much és a how many esetében. Figyelj: a magyar annyi után egyes szám jön (annyi ember), a so many után viszont többes szám. A so much ige után önmagában is állhat, ilyenkor a jelentése annyira, olyan sokat.

• I had so much work that I forgot to eat. (megszámlálhatatlan)
• There were so many people that we couldn't get in. (többes szám)
• She laughed so much that her face hurt. (ige után)

A that utáni rész: a következmény

A that után teljes mondat jön, saját alannyal és igével: that I couldn't speak. Két dologban különbözik a magyartól. A that elé nem kell vessző, és élőbeszédben gyakran el is marad: I was so tired I fell asleep on the bus. Mindkét változat helyes, pedig a magyar hogy nem maradhat el.

A so és a such that nélkül is állhat, egyszerű nyomatékként, főleg ha valamire reagálunk: I'm so happy for you! It was such a lovely day.

so vagy such? Ne az olyan szót fordítsd, hanem a következő szót nézd meg. Ha főnév, a/an vagy melléknév + főnév jön, akkor such: such a mess, such good news. Ha nem jön főnév, akkor so: so messy, so good. Az egy olyan… mintájára gyártott a such hibás, mert a névelő a such után áll. Az It was such good önmagában szintén rossz, a helyes alak It was so good.

Ez nem az A2-es so. Az I was tired, so I went to bed mondatban a so két mondatot köt össze, és azt jelenti: ezért, úgyhogy. Az I was so tired that I went to bed mondatban a so a tired előtt áll, és azt mondja meg, mennyire, mint a magyar annyira. Itt a következmény a that után jön.