Állítmányi melléknév

Ha azt mondod, milyen valami vagy valaki, az angol az alany után a be igét teszi, és közvetlenül utána a melléknevet: It is hot. The soup is cold. They are tired. Ez az állítmányi melléknév. Két ponton tér el a magyartól, és mindkettő gyakori hiba: a be soha nem maradhat el, a melléknév pedig soha nem kap többes számot.

Mindig van *be*, és a melléknév nem változik

Magyarul harmadik személyben nincs létige: A leves hideg. Angolul itt is kell: The soup is cold. A she tired nem mondat. A magyar melléknév egyeztetődik is (a szobák hidegek, fáradtak vagyunk), az angol viszont minden alanynál a szótári alakjában marad. Csak a be változik az alany szerint, ahogy már tanultad.

Többes számban se tegyél semmit a melléknévre: the rooms are dirty, nem dirties. És ahol a magyar mondatban nincs ige (A szoba piszkos), angolul akkor is kell a be: alany, be, melléknév – mindig.

Mennyire: *very* és társai

Az erősítő szó közvetlenül a melléknév elé kerül, ahogy magyarul a nagyon. A leggyakoribb a very. A sorrend mindig be + erősítő + melléknév: She is very tired.

A magyar nagyon igével is jár (nagyon szeretem), a very nem: csak melléknév előtt állhat. I am very tired helyes, I very like it hibás – igénél azt mondod: I like it very much.

Melléknév + elöljárószó

Ahol a magyar ragot tesz a főnévre (tele vízzel, fél a kutyáktól, jó a teniszben), az angol a melléknév után egy rögzített elöljárószót használ, és azután jön a főnév. Az elöljárószó a melléknévhez tartozik, párban tanuld meg, és ne a magyar ragból fordítsd: full of (nem with, hiába vízzel), good at (nem in), afraid of (nem from), jealous of és angry with (nem on, hiába valakire).

Érzések + *to* + ige

Sok érzést a magyar igével mond (örülök, félek, sajnálom), az angol be + melléknévvel: I'm glad, I'm afraid, I'm sorry. Ahol a magyar hogy-os mellékmondatot tesz utána (Örülök, hogy látlak), ott az angolban to + az ige alapalakja áll: I'm glad to see you. A to utáni ige nem változik – nincs -s, -ing, -ed. Így működik leggyakrabban: glad, happy, pleased, delighted, sorry, afraid, grateful és ready.

Ezzel szinte bármit leírhatsz: az időjárást (it's cloudy and freezing), egy tárgyat (this knife is extremely sharp) vagy azt, hogyan érzi magát valaki (she is really pleased to be here). A recept mindig ugyanaz: alany, be, ha kell, erősítő, a melléknév, és ami a melléknévvel jár.