Tárgyi névmások

Ezt a magyarból már ismered: a névmás alakja megváltozik, ha nem alany, hanem tárgy. én → engem, ő → őt, mi → minket, ők → őket. Az angolban is két sorozat van: az egyik az alany helyén áll (I, he, she…), a másik minden más helyen. Ez a második a tárgyi névmás (object pronoun). Az elv tehát ismerős; ez a lecke arról szól, hol tér el az angol a magyartól, mert a hibák ott születnek.

A két sorozat egymás mellett

Öt alak teljesen megváltozik: I / me, he / him, she / her, we / us, they / them. Kettő nem változik: you mindkét helyen you (és ez fedi a téged, titeket, önt, önöket alakot is), it pedig mindkét helyen it. Hogy a you éppen alany vagy tárgy, azt csak a mondatbeli helye mutatja meg. A két változatlan alak ne tévesszen meg: a többi öt mindig vált.

Hol áll a tárgyi alak

A magyarban a végződés mondja meg, ki kicsoda, ezért a szórend szabad. Az angolban a hely dönt: az ige előtti alanyi helyre az alanyi sorozat kerül, minden más helyre a tárgyi. Három ilyen hely van:

1. Közvetlenül az ige után, akire vagy amire a cselekvés irányul: My friends help me. I understand them.
2. Elöljárószó után (with, to, for, about, from). Ahol a magyar ragot tesz a névmásra (velem, neki, róla, tőlünk), ott az angol egy külön szót tesz elé, és utána tárgyi alak jön: Come with us. This message is for him.
3. Önálló rövid válaszban, ige nélkül. Itt a magyar alanyi alakot használ (Ki kér kávét? — Én!), az angol viszont tárgyit: Who wants coffee? — Me!

A minta: alany + ige + tárgy. Az I love her mondatban I szeret, her a szeretett. Fordítsd meg, és mindkét szó vált: She loves me. Sem She loves I, sem Her loves me nem lehetséges, mert mindkét sorozat a saját helyéhez kötött.

Ahol a magyar anyanyelvű hibázik

Soha ne hagyd el a tárgyi névmást. A magyarban az ige végződése magában hordja a tárgyat: Szeretem. Látlak. Felhívom. Az angol igének nincs ilyen végződése, ezért a névmást mindig ki kell mondani az ige után — embernél és tárgynál is. Ha magyarul elég lenne annyi, hogy Tetszik vagy Szeretem, angolul ott is ott a kis it.

Az ő-nél dönteni kell. A magyar ő / őt nem különbözteti meg a nemeket, az angol igen: férfira he / him, nőre she / her, tárgyra vagy állatra it. Mielőtt kimondod, gondold végig, kiről van szó.

Nem minden magyar -nak/-nek angolul to. Sok ige, amely magyarul részes esetet vagy más ragot kér, angolul közvetlenül a tárgyi névmást kapja, elöljárószó nélkül: segít neki → help him, hisz neki → believe him, ír neki (SMS-t) → text him. Ne tegyél közéjük to-t.

Az and csapdája. Ha a névmás két tárgy egyike, akkor is tárgyi alak: She calls my brother and me — nem my brother and I. Próbáld ki a másik személy nélkül: She calls me jól hangzik, tehát me kell. Elöljárószó után ugyanígy: Come with me, sosem with I.

A her két munkát végez. Főnév előtt birtokos (her phone — a telefonja), önállóan az ige után tárgyi névmás (I call her — felhívom őt). Ha főnév követi, birtokos; ha nem, tárgy.

A lecke után a barátaidról beszélhetsz anélkül, hogy minden mondatban kimondanád a nevüket: egyszer megnevezed az illetőt, aztán him, her vagy them jön.