Célhatározói mellékmondat

Magyarul a célt szinte mindig ugyanígy fejezed ki: hogy + felszólító módú ige. Vettem egy powerbankot, hogy feltöltsem a telefonomat. Adtam a nagymamának egy tabletet, hogy fel tudjon hívni minket. Ugyanaz a szerkezet, akár ugyanaz az alany, akár más. Az angol itt kettéválik, és ebből jönnek a hibák. Ha ugyanaz az alany, nincs mellékmondat, csak to + alapalak: I bought a power bank to charge my phone. Ha más az alany, kell egy teljes mellékmondat: so that + alany + can / will (múltra utalva could / would): I gave my grandmother a tablet so that she can call us.

Ugyanaz az alany: to vagy in order to

Ha az alany nem változik, a magyar „hogy”-ot ne fordítsd le: to + alapalak elég. Az in order to pontosan ugyanezt jelenti, csak gondosabb, hivatalosabb hangzású (kb. „annak érdekében, hogy”). Gyakori útmutatókban és a mondat elején.

• I use headphones to block out the noise on the train.
• You have to touch the sensor in order to unlock the device.
• In order to save power, I turn down the brightness. (ha a cél áll elöl, vessző követi)

Más alany: so that + módbeli segédige

A so that után teljes mellékmondat jön, saját alannyal. A magyar felszólító módnak nincs angol megfelelője: a helyét egy módbeli segédige veszi át. can vagy will, ha a főige jelen idejű vagy felszólítás. could vagy would, ha a főige múlt idejű. Ez az egyeztetés újdonság: a magyar „hogy fel tudjon hívni” múltban is ugyanaz marad, az angol segédige viszont követi a főige idejét.

Ha a cél az, hogy valami NE történjen

Magyarul ilyenkor „hogy ne...”. Angolul a segédige lesz tagadó: so that ... won't / wouldn't / can't / couldn't. Azonos alanynál mondhatod azt is, hogy in order not to + alapalak. A not a to elé kerül, nem utána. Mivel a magyar „ne” közvetlenül az ige előtt áll, csábító a to és az ige közé tenni. Ne tedd.

• I wrote down the password so that I wouldn't forget it.
• Put a case on your phone so that the screen won't break.
• Turn off your location so that apps can't track you.
• I save my work to the cloud in order not to lose it.

Mielőtt leírod, kérdezd meg magadtól: ki végzi a második cselekvést? Ugyanaz → to / in order to, és a „hogy” nem jelenik meg. Más (valaki vagy valami más) → so that + alany + segédige, és a segédige soha nem maradhat el, mert az angolban nincs felszólító mód, ami pótolná. Az „azért, hogy” vagy „-ért” tükörfordítása is hiba: soha ne írd, hogy so that to vagy for to. I bought a scanner to scan my photos, de I bought a scanner so that my parents can scan their documents.

A so that (cél) nem ugyanaz, mint a sima so (következmény), ahogy a magyarban sem ugyanaz a „hogy” és az „ezért”. I turned the music down so that the baby could sleep: azt mondja meg, mit akartam. I turned the music down, so the baby slept: azt, ami történt. A célhoz kell a segédige, a következményhez nem.

Laza beszédben a that gyakran elmarad: Speak louder so everyone can hear you. Ebben a leckében megtartjuk a so that alakot, mert az sosem hibás.