must: kötelezettség és tiltás

A táblák, szabályok és utasítások megmondják, mit kell tenned, és mit nem szabad. Az angol mindkettőt egyetlen szóval fejezi ki: must. You must wear a helmet. You mustn't smoke here. A magyar két külön szót használ, a kell-t és a nem szabad-ot. Ebben a leckében az lesz a legfontosabb, hogy a mustn't melyiknek felel meg.

A must úgy viselkedik, mint a can

A can szabályai itt is érvényesek: harmadik személyben nincs -s, utána nincs to, és a tagadáshoz meg a kérdéshez nem kell do. A must minden alannyal ugyanaz, utána az ige puszta alakja jön, a tagadást pedig maga hordozza: must not, szinte mindig összevonva mustn't. A magyar kell személytelen (nekem mennem kell), az angolban viszont mindig kitett alany áll a must előtt: I must go, nem must go magában.

• Nincs -s: she must (sosem she musts).
• Nincs to, pedig a magyar kell után főnévi igenév jön (menni kell). Az angolban ennek nincs megfelelője: we must stop (sosem we must to stop).
• Nincs do: you mustn't és Must I? (sosem you don't must vagy Do I must?).

must: kötelezettség

A must olyasmit fejez ki, amit muszáj megtenni: szabályt, törvényt vagy a beszélő határozott elhatározását. Visitors must sign in at reception. I must call my mother tonight. Ugyanazt jelenti, mint a kell vagy a muszáj.

mustn't: tiltás

Itt van a csapda. Ha a must = kell, akkor magyar fejjel kézenfekvő, hogy a mustn't = nem kell. Ez nem így van. A mustn't azt jelenti, hogy nem szabad, tilos. You mustn't touch that: ne nyúlj hozzá, nem szabad. Gondolj rá úgy, mint egy áthúzott piros táblára.

mustn't = nem szabad, tilos, és SOHA nem nem kell. Ha azt akarod mondani, hogy valami nem szükséges (maradhatsz is, mehetsz is), ne a mustn't-et használd: arra az angolban a don't have to való, ezt a következő szinten tanulod meg. Egyelőre: must = meg kell tenni; mustn't = nem szabad megtenni.

Kérdések

A magyarban a kérdést elég a hanglejtéssel jelezni (Mennem kell?), az angolban viszont a must az alany elé kerül, ugyanúgy, mint a can: Must I wear a tie? Must we leave now? A rövid válasz Yes, you must vagy No, you mustn't. A must-os kérdés kissé hivatalos hangvételű, a beszélt nyelvben gyakoribb a Do I have to…?, de ezen a szinten a Must I…? is teljesen jó.

Táblák olvasása

A táblák gyakran rövid formát használnak must nélkül, ahogy a magyar Tilos a dohányzás is: No smoking, No parking, Keep off the grass, Staff only. Ha egész mondatban magyarázod el, mit jelent a tábla, visszatér a must és a mustn't: a No smoking jelentése You mustn't smoke here, a Staff only jelentése Visitors mustn't enter.