must vagy have to
Röviden
| must | have to | |
|---|---|---|
| honnan jön | a beszélő érzi / ő írja elő | szabály, másik ember, helyzet |
| I / you / we / they | must clean | have to clean |
| he / she / it | must clean | has to clean |
| múlt (kellett) | — | had to clean |
| jövő (kelleni fog) | — | will have to clean |
| kérdés | — | Do/Does/Did … have to clean? |
A kellett angolul had to. will must soha.
B1 · 10. lecke · must vagy have to?
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
A magyarban egy szóval mondjuk: kell (vagy muszáj), és a mondatból nem derül ki, ki írja elő a kötelességet. Az angolnak erre két alakja van, must és have to. Sokszor mindkettő helyes (I must clean the kitchen / I have to clean the kitchen), de mást sugallnak. A különbség az, hogy honnan jön a kötelesség.
Ki mondja, hogy kell?
- must: a beszélő maga érzi szükségesnek, vagy ő szabja meg a szabályt: I must hoover the living room — it looks terrible. You must take your shoes off in my house. Magyarul ehhez áll közel a muszáj: „muszáj kiporszívóznom”.
- have to: a kötelesség kívülről jön, egy másik embertől, szabályból, megállapodásból vagy a helyzetből, és te csak beszámolsz róla: I have to take the rubbish out on Tuesdays (mert akkor viszik el a szemetet). We have to clean the flat before we leave (a főbérlő kéri).
| Amit mondasz | Amit a hallgató megtud belőle |
|---|---|
| I must tidy my room. | Én gondolom, hogy szükséges. A saját döntésem. |
| I have to tidy my room. | Valaki más (anyukám, a szabály) mondja, hogy kell. |
| You must wash up after dinner. | Én mondom neked, ez az én szabályom. |
| You have to wash up after dinner. | Ez a házirend, én csak közlöm. |
Alakok: a must nem változik, a have to igen
A magyar kell nem ragozódik személy szerint, de van múlt ideje (kellett) és jövője (kelleni fog). Az angol must csak az első tulajdonságban hasonlít rá: minden személyben ugyanaz, de más alakja nincs. A have to úgy viselkedik, mint a közönséges have ige: he, she, it után has, van múlt ideje, és állhat will után.
| Idő / személy | must | have to |
|---|---|---|
| jelen idő — I / you / we / they | I must iron my shirt. | I have to iron my shirt. |
| jelen idő — he / she / it | She must iron her shirt. | She has to iron her shirt. |
| múlt idő | — (nincs múlt ideje) | She had to iron her shirt. |
| jövő idő | — (nincs jövő ideje) | She will have to iron her shirt. |
| kérdés | (ritka, választékos) | Do you have to iron it? Does she have to iron it? |
A kellett angolul had to. Ha azt mondanád, „tegnap ki kellett takarítanom”, ne a must-ból indulj ki: musted nincs, és a must nem beszélhet a múltról. Mindig had to: Last weekend I had to clean the whole house. Ez akkor is így van, ha a kötelességet te magad érezted.
A kelleni fog angolul will have to. A will must mindig hibás, mert a must nem állhat will után. Mondd így: You'll have to do the washing tomorrow.
A magyar mondat alanya nem segít. A kell mellett részeshatározó áll (nekem kell, neki kell), az angolban viszont rendes alany van, és az ige hozzá igazodik: I have to, de she has to. Ha magyarul „neki kell”, angolul he/she/it jön, és vele has.
Kérdések
A kötelességre szinte mindig have to-val kérdezünk, és mivel itt a have közönséges ige, a kérdéshez do, does vagy did kell: Do I have to do the dishes tonight? Does he have to cook every day? Did you have to wait long? A does és a did után az ige visszaáll have alakra, tehát soha nem does she has to és nem did you had to. A magyar „Kell...?” szórendi megfordítása itt nem működik: a have nem kerül a mondat elejére.
Figyelj az -s-re. Állító mondatban az igén van: He has to vacuum. Kérdésben átkerül a does-ra: Does he have to vacuum?
Ellenőrizd, amit olvastál
5 kérdés – a lecke összesen 13 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
"I must clean the fridge — it smells awful." Ki döntötte el, hogy ki kell takarítani a hűtőt?
"You must take your shoes off in my house." Mit árul el itt a must?
"I have to be home by ten — my parents say so." Miért have to-t használ itt a beszélő?
My dad(have) to get up early to walk the dog.
Last night I(have) to clean the fridge.
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
I must hoover the living room; it looks terrible.
Ki kell porszívóznom a nappalit; borzasztóan néz ki.
You must take your shoes off in my house.
Le kell venned a cipődet nálam, a házamban.
I must wipe the worktops; they're sticky and greasy.
Le kell törölnöm a munkalapokat; ragacsosak és zsírosak.
I must declutter the spare room before it gets any worse.
Ki kell lomtalanítanom a vendégszobát, mielőtt még rosszabb lesz.
I really must dust the windowsills in my bedroom this weekend.
Ezen a hétvégén tényleg le kell portalanítanom az ablakpárkányokat a hálószobámban.
Must we leave now?
Muszáj most elmennünk?
Must I wear a tie?
Muszáj nyakkendőt viselnem?
Visitors must sign in at reception.
A látogatóknak be kell jelentkezniük a recepción.
Must they wear a uniform at school?
Muszáj egyenruhát viselniük az iskolában?
I must renew my passport this month.
Meg kell újítanom az útlevelemet ebben a hónapban.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 18
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Ki kell porszívóznom a nappalit; borzasztóan néz ki.
Belső kényszer: a beszélő maga érzi úgy, hogy meg kell tennie, senki sem írja elő neki.