Alapvető kötőszavak

Eddig minden mondatod egyetlen gondolat volt: I'm tired. She likes the film. Most összekötjük őket. A négy kötőszó pontosan megfelel a magyarnak: and = és, but = de, or = vagy, because = mert. A jelentéssel tehát nincs gond. A hibák abból adódnak, hogy az angol tagmondat másképp épül fel, mint a magyar.

Két teljes mondat, egy kötőszó

Vegyél két önálló angol mondatot, és tedd közéjük a kötőszót. Ennyi az egész. Mindkét fél megtartja a saját alanyát és igéjét, és egyik félen belül sem mozdul semmi: alany – ige – tárgy, ugyanúgy, mint önálló mondatban. A magyarban a hangsúly szerint rendezzük a szavakat. Az angolban a sorrend kötött, a kötőszó után is.

• I'm hungry. + I'm tired. → I'm hungry and I'm tired.
• The film is long. + It's interesting. → The film is long but it's interesting.
• We can stay at home. + We can go out. → We can stay at home or we can go out.
• I love this song. + It's beautiful. → I love this song because it's beautiful.

Mit jelentenek?

and: azonos irányú második gondolatot tesz hozzá. but: ellentétet vagy meglepetést jelez. Egyszerre fedi le a de és a hanem jelentését, ezért nincs külön szó a hanem-re. or: két lehetőség közül választ. because: a mögötte álló fél az első fél oka, és a why? kérdésre felel.

Ok megadása: because

Why are you happy? — Because it's Friday. Teljes mondatban az ok a because után jön: I'm happy because it's Friday. Az okot meg lehet előre is tenni: Because it's Friday, I'm happy. Ahol a magyar inkább mivel-t mondana, az angol ugyanazt a because-t használja.

Közös alany

Ha a két félnek ugyanaz az alanya, and, but és or után az angol elhagyhatja a másodikat: I'm tired and hungry; She sings but doesn't dance; Do you want tea or coffee? A because után viszont kiírjuk: I'm tired because I work a lot. A rövid és a hosszú változat is helyes.

A magyar beszélő csapdája: az alany és a van elhagyása. A magyarban ki lehet hagyni az alanyt (mert esik), és harmadik személyben nincs van (a film hosszú, de érdekes). Az angolban minden tagmondatnak kell alany és ige. Az időjárásnál is ott az it, és melléknév előtt is ott a be alakja: because it is raining, nem because raining és nem because is raining; the film is long, nem the film long. Mondd ki a második felet pontosan úgy, ahogy önálló mondatként mondanád.

Írásban: a magyarban a de, a vagy és a mert elé is kötelező a vessző. Az angolban a because elé általában nem teszünk vesszőt (I'm happy because it's Friday), a but előtt gyakori (It's cold, but I'm fine), és akkor kell, ha a because-os fél áll elöl (Because it's late, I'm going home). Beszédben a vessző nem hallatszik, úgyhogy ezzel ne foglalkozz.