Tárgy nélküli phrasal verbök

Már mondod, hogy I get up at seven és She wakes up early. Nézd meg újra ezeket az igéket: mindkettő két szóból áll, egy igéből és egy kis szóból utána. Ez a kis szó a partikula, és úgy működik, mint a magyar igekötő. A get önmagában azt jelenti, hogy 'kap, lesz', a get up viszont azt, hogy 'felkel', ugyanúgy, ahogy a kel és a felkel sem ugyanaz. Az ilyen ige + partikula párt angolul phrasal verb-nek hívják.

Ebben a leckében négy partikula szerepel, és mindegyiknek van magyar igekötő-párja: up – fel-, down – le-, out – ki-/el-, back – vissza-. A két szót együtt tanuld, és együtt is mondd, ahogy a felkel is egy szó.

Az ige változik, a partikula soha

Ezt ismered a magyarból: a felkelek, felkeltem alakokban is a kel változik, a fel nem. Angolul ugyanígy csak az ige kapja meg a harmadik személyű -s-t, a múlt idejű alakot és az -ing végződést.

A partikula mindig közvetlenül az ige után áll

Itt válik el a két nyelv. A magyar igekötő vándorol: felkelek, de nem kelek fel, fel szoktam kelni, fel fogok kelni. Az angol partikula nem mozdul: mindig az ige után áll, soha nem elé, és semmi nem kerül a kettő közé. Tagadásban és kérdésben a do/does veszi át a munkát, a pár pedig egyben marad: I don't go out, does she come back?

Az idő és a hely a pár után jön: I get up at six, we go out on Saturday, he comes back late. A gyakoriságot jelző határozószó az egész pár elé kerül, ahogy bármely más ige elé: I always wake up early.

• I get up at six. - nem I get at six up
• She goes out every evening. - előbb a partikula, aztán az idő
• They never sit down. - a never az ige előtt áll, mint mindig

A partikula után nem jön semmi

Ezeknek az igéknek nincs tárgyuk. Felkelsz, felébredsz, leülsz, elmész otthonról, visszajössz, és ezzel a cselekvés teljes. A mondat végződhet a partikulán, és gyakran azon is végződik: Sit down. I'm going out. When do you come back?

Partikula vagy elöljárószó?

Ugyanezek a kis szavak elöljárószók is lehetnek, és akkor nem tartoznak az igéhez. A he goes up the stairs mondatban az up azt mondja meg, hová megy. Magyarul ezt raggal mondanánk (fel a lépcsőn), angolul viszont az up a főnév elé kerül. A he gets up mondatban az up az igét egészíti ki, és nem követi semmi. A próba egyszerű: partikulán végződhet a mondat, elöljárószón nem.

Ahol a magyar félrevisz: ne válaszd le a partikulát az igéről, ahogy a magyar igekötőt tagadásban vagy a szokott mellett leválasztod. Mindig get up early a helyes, soha nem get early up, és a don't is a pár elé kerül, nem közéjük. Ne hagyd el a partikulát se: a wake up nem wake, és az I get at seven nem jelent semmit. Végül ne fordítsd az igekötőt gépiesen. A go out inkább 'elmegy otthonról, kimozdul', mint 'kimegy a szobából'. A lie down pedig azt jelenti, hogy ledőlsz, lefekszel egy kicsit; ha éjszakára fekszel le aludni, azt angolul go to bed-nek mondják.

A napod phrasal verbjei