A határozott névelő

Az angol the a magyar a/az határozott névelő megfelelője: azt jelzi, hogy a hallgató tudja, melyikről van szó. Az angol a/an pedig a magyar egy. Ezt jegyezd meg jól, mert a két nyelvben ugyanaz a betű mást jelent: az angol a azt jelenti, hogy „egy”, a magyar a angolul the.

Első említés, aztán második

Ez ugyanúgy működik, mint magyarul: amikor valamit először említesz, a/an („egy”) kell, utána már the („a/az”).

• We have a garden. The garden is small.
• There is a lamp in my room. The lamp is old.

Csak egy van belőle

Ez is a magyarhoz hasonló: egy házban egy konyha, egy tető, egy bejárati ajtó van, ezért első említéskor is the áll előtte.

• The kitchen is very warm.
• Mia is in the bathroom.
• Please close the door.

A *the* állhat többes szám és megszámlálhatatlan főnév előtt is

Az a/an csak egyetlen, megszámlálható dolog előtt állhat. A the előtt nincs ilyen korlát, ugyanúgy, ahogy a magyar a/az előtt sincs: a víz, a szobák. Figyelj arra, mi számít angolul megszámlálhatatlannak: a water, milk, bread, rice és a furniture ilyen. A furniture különösen csalóka, mert magyarul azt mondjuk, hogy egy bútor vagy bútorok, angolul viszont nincs sem a előtte, sem -s a végén.

• The windows are open.
• The children are in the garden.
• The water is cold.
• The bread is on the table.

Általánosságban: semmilyen névelő

Itt tér el a két nyelv, és itt fogsz a legtöbbet hibázni. A magyarban akkor is névelőt teszünk, amikor általában beszélünk valamiről: A gyerekek szeretik az állatokat. Szeretem a kávét. Télen hideg a víz. Az angolban ilyenkor nincs névelő, ha a főnév többes számú vagy megszámlálhatatlan. A the kizárólag konkrét dolgokra vonatkozik, olyanokra, amelyekre a hallgató rá tudna mutatni.

Magyarul mindkettő úgy kezdődik, hogy A hálószobák…, angolul viszont a névelő dönti el a jelentést. A Bedrooms are usually small a hálószobákról általában szól, bárhol a világon. A The bedrooms are small ennek a háznak a hálószobáiról, azokról, amelyeket éppen nézünk.

Ne fordítsd le a magyar névelőt gépiesen the-re. Mielőtt többes számú vagy megszámlálhatatlan főnév elé the-t tennél, kérdezd meg magadtól: tudja a hallgató, melyikekről beszélek? Ha nem, és az egész fajtára gondolsz (állatok, kávé, víz általában), akkor ne tegyél elé semmit, még akkor sem, ha magyarul ott a/az állna.

A the írásban sosem változik. A magyar a/az alakja attól függ, hogy a következő szó magánhangzóval kezdődik-e, a the viszont mindig the: egyes és többes szám előtt, megszámlálható és megszámlálhatatlan főnév előtt egyaránt.