Helyet jelölő elöljárószók
Röviden
| Elöljárószó | Mikor | Példa |
|---|---|---|
| in | belül: doboz, táska, szoba, épület, város (≈ -ban, -ben) | in the drawer, in the kitchen |
| on | felületen (≈ -on, -en, -ön) | on the desk, on the wall |
| at | egy pont (≈ -nál, -nél); állandó: at home, at work, at school | at the door, at home |
| under | alatt | under the bed |
| next to | mellett (egy dolog) | next to the window |
| between | X and Y között (két dolog) | between the sofa and the wall |
| behind | mögött | behind the door |
| in front of | előtt | in front of the TV |
Az elöljárószó a főnév és a the elé kerül. Városnál és országnál mindig in, akkor is, ha magyarul -n (in Budapest, in Hungary). A next to és az in front of egy egység: ne bontsd szét, ne rövidítsd.
A1 · 28. lecke · Helyet jelölő elöljárószók
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Ahol a magyar ragot (-ban, -on, -nál) vagy névutót (alatt, mögött) tesz a főnév után, az angol egy külön kis szót, elöljárószót (preposition) tesz a főnév elé — még a névelő elé is. A sorrend mindig: elöljárószó + the + főnév. Az elöljárószó sosem változik: nincs hangrend, nincs illeszkedés, nincs rag. Az egész feladat a választás, és az attól függ, hogyan képzeled el a helyet.
Ezek a szavak mind a hol? kérdésre felelnek. A hová? és honnan? irányt az angol más szavakkal fejezi ki — az nem ennek a leckének a része.
A nagy hármas: in, on, at
| Elöljárószó | A kép | Példák |
|---|---|---|
| in | valaminek a belsejében, aminek oldala vagy fala van — doboz, táska, szoba, épület, város (≈ -ban, -ben) | in the drawer, in the kitchen, in a flat, in a big city |
| on | egy felületen, azt érintve — asztallap, fal, padló, polc, a fejed (≈ -on, -en, -ön) | on the desk, on the wall, on the floor, on the shelf |
| at | egy pont, egy hely, ahol állsz vagy találkoztok — nem tartály és nem felület (≈ -nál, -nél) | at the door, at the bus stop, at the window |
A három rag legtöbbször pontosan erre a háromra fordul: ami a magyarban -ban, az angolban in; ami -on, az on; ami -nál, az at. A könyv in the bag (a táska tartály), on the shelf (a polc felület), és at the door vársz (az ajtó egy pont, ahol állsz). Ugyanaz a dolog más elöljárószót kap, ha más a kép: a növény in the corner áll (a szoba sarkában, a térben belül), a barátoddal viszont at the corner találkozol (az utca sarkán, egy ponton).
Ne a magyar ragot fordítsd, hanem a képet! Ahol a magyar szokásból mást mond, ott az angol a képet követi. Városnál és országnál mindig in áll, bár magyarul Budapesten, Magyarországon: in Budapest, in Hungary. A megálló és az iskola egy pont: a buszmegállóban → at the bus stop, az iskolában → at school. Az utca sarka is pont: a sarkon → at the corner. Három állandó kifejezés the nélkül: at home (otthon), at work (a munkahelyen), at school (az iskolában) — sosem in home és sosem at the home.
Viszonyítás: alatt, mellett, között, mögött, előtt
Ezek a magyar névutók megfelelői, csak itt is a főnév elé kerülnek: az ágy alatt → under the bed. Kettő közülük több szóból áll, de egyetlen egységként működik: next to (mellett) és in front of (előtt). A magyar egy szót mond, az angol kettőt vagy hármat — egyiket se hagyd el, és ne bontsd szét: front the TV és next the window nem angol.
| Elöljárószó | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| under | valaminél lejjebb, alatta, letakarva (≈ alatt) | The cat is under the bed. |
| next to | közvetlenül mellette, oldalt (≈ mellett) | The armchair is next to the window. |
| between | két dolog között, mindkét oldalon egy-egy — mindig kettő, and köti össze (≈ között) | The table is between the sofa and the wall. |
| behind | valaminek a háta mögött (≈ mögött) | The bin is behind the door. |
| in front of | valaminek az elején, vele szemben (≈ előtt) | There's a rug in front of the fire. |
A between ugyanúgy két dolgot kér and-del, mint a magyar között az és-sel, de elöl áll: between the bed and the wall (az ágy és a fal között). Ha csak egy dolgot nevezel meg, a next to kell.
Mondatban
A magyar szórend szabad (A lámpa az íróasztalon van. / Az íróasztalon van a lámpa.), az angolé nem: a helyhatározó általában a mondat végén áll, a be vagy a tárgy után: The lamp is on the desk. Put the cups on the shelf. A there is / there are után előbb a főnév jön, utána a hely: There is a mirror behind the door. A kérdés Where-rel kezdődik: Where are my keys? — In your coat, on the hook. Két helyhatározót egymás után is tehetsz, hogy pontos legyél: The plant is in the corner, next to the window.
Mielőtt megszólalsz, kérdezd meg magadtól: belül van (in), egy felületen (on), vagy egy ponton (at)? A szoba, a táska, az épület és a város belső tér → in. A fal, a padló és a polc felület → on. Az ajtó, amelynél állsz, a megálló és az asztal, amelynél ülsz → at.
Ellenőrizd, amit olvastál
3 kérdés – a lecke összesen 20 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
The cups are ___ the shelf.
The socks are ___ the drawer.
Wait for me ___ the bus stop.
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
She's at home today.
Ma otthon van.
I'm waiting at the door.
Az ajtónál várok.
The keys are in the drawer.
A kulcsok a fiókban vannak.
The cat is under the bed.
A macska az ágy alatt van.
The bin is behind the door.
A szemetes az ajtó mögött van.
The lamp is on the desk.
A lámpa az íróasztalon van.
Is the remote under the cushion?
A díszpárna alatt van a távirányító?
The armchair is next to the window.
A fotel az ablak mellett van.
I'm at the bus stop. Where are you?
A buszmegállóban vagyok. Te hol vagy?
Don't stand in front of the TV!
Ne állj a tévé előtt!
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 342
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Az ajtónál várok.
éppen most történik (folyamatban lévő cselekvés)