would like: udvarias kérés és kínálás

Azt már tudod mondani, mit akarsz: I want a cake. Ez az angolban ugyanolyan nyers, mint magyarul az „Akarok egy tortát.” Az udvarias változat a magyar szeretnék pontos megfelelője: I'd like a cake. A különbség az, hogy a magyar ezt az ige végén, egy -na/-ne raggal fejezi ki, az angol viszont egy külön szóval: would like.

would like: egy alak mindenkinek

Magyarul ragozod: szeretnék, szeretnél, szeretne. Angolul a ragozás eltűnik: a would külön szó, ugyanúgy viselkedik, mint a can. Az ige előtt áll, utána puszta ige jön, és sosem változik: nincs -s a he és she után. Szóban és írásban szinte mindig 'd-re rövidül, és az alanyhoz tapad.

Mi jön a would like után?

Két dolog jöhet. Egy dolog (főnév): I'd like a slice of cake. Itt a magyar tárgyragnak (tortát) nincs megfelelője, a főnév változatlan. Vagy egy cselekvés: ahol a magyar -ni végű főnévi igenevet használ (szeretnék kinyitni), ott az angolban to + az ige alapalakja áll: I'd like to open my presents now.

Itt csúszik el a legtöbb tanuló. A would után puszta ige jön (would like, nem would to like), de a like után a következő ige elé kell a to (like to open, nem like open). A magyar -ni helyét tehát a to veszi át, és nem maradhat el: I'd like to see the cake, soha I'd like see the cake és soha I'd to like see the cake.

A hat minta

A kérdés úgy működik, mint a can-nel: a would az alany elé ugrik, do nincs. Magyarul a kérdést csak a hanglejtés jelzi (Szeretnél egy szelet tortát?), angolul a szórend is megfordul: Would you like...? Ez az angolban a kínálás szokásos módja (ital, torta, hely). A kérdőszó egyszerűen elé kerül: What would you like? Which one would you like? Where would you like to sit?

Rövid válasz a kínálásra

Ha valaki Would you like...? kérdéssel kínál, az udvarias válasz kötött: Yes, please. vagy No, thank you. Soha nem Yes, I like, és nem is egy puszta Yes. Ha a kérdés valaki másra vonatkozik, a would ismételhető, ahogy a can-es kérdésre a can: Would he like a ticket? Yes, he would. / No, he wouldn't.

Vigyázz a magyar „Köszönöm.” válasszal! Kínáláskor magyarul ez önmagában gyakran elutasítás („köszönöm, nem kérek”), angolul viszont a puszta Thank you. inkább elfogadásnak hangzik. Ha nem kérsz, mondd ki: No, thank you. Ha kérsz: Yes, please.

want és would like

Az I like és az I'd like különbsége pontosan a szeretek és a szeretnék különbsége: I like cake = általában szereted, I'd like some cake = most kérsz. Magyarul a -nék rag hordozza a különbséget, angolul csak az apró 'd. Figyelj rá hallás közben, és írásban ne hagyd el.