to + főnévi igenév határozatlan szavak után

A magyar ezt kérdőszóval és -ni-vel mondja: van mit enni, nincs hol aludni, nincs mit felvenni. Az angol a kérdőszó helyére egy some-/any-/no- szót tesz, utána pedig to + az ige alapalakja jön: something to eat, nowhere to sleep, nothing to wear.

Mire való?

A to + ige azt mondja meg, mire való a dolog vagy a hely. Something to eat = valami, amit meg lehet enni. Somewhere to live = egy hely, ahol lakni lehet. Közé semmi nem kerül: se for, se that, se -ing.

Két rögzített rész

• A to mindig ott van. A magyar -ni végződésnek nincs külön szava, az angol főnévi igenévnek viszont van: nothing to do, nem nothing do.
• A to után mindig az ige alapalakja áll: to eat, to cook, to sleep. Soha nem to eats, to eating vagy to ate — akkor sem, ha a mondat múlt idejű vagy ő-ről szól.

A mondat többi része a szokásos módon változik, a to + ige rész nem: There's nothing to eat. / There was nothing to eat. / She has nothing to eat.

Melyik határozatlan szó?

A some-/any-/no- választást már ismered: some- állító mondatban és kínáláskor, any- kérdésben és not után, no- akkor, ha a mondatban nincs más tagadás. A to + ige mindegyik után ugyanaz.

• I need somewhere to stay. (állító)
• Is there anything to drink? (kérdés)
• We don't have anywhere to sit. (tagadás don't-tal)
• We have nowhere to sit. (no- szó, az ige állító marad)

A mit, hol kérdőszót ne fordítsd le what-nak vagy where-nek: nem There is nothing what to eat, és nem There isn't where to sleep. A kérdőszó helyére a nothing, nowhere stb. kerül. És ne használj két tagadást, ahogy a magyar nincs semmi teszi: There's nothing to eat vagy There isn't anything to eat — soha nem There isn't nothing to eat.

Az ennivaló, innivaló típusú főnevet se fordítsd főnévvel vagy for-ral: valami innivaló = something to drink, nem something for drink. Ahol a magyar ragot tesz a kérdőszóra (nincs mire ülni, nincs mivel írni), ott az angol egy kis elöljárószót tesz a mondat VÉGÉRE, az ige után: nothing to sit on, something to write with, somewhere to live in. A melléknév pedig a határozatlan szó és a to közé kerül: something hot to drink, somewhere cheap to eat.