Létezés: there is / there are

Ha azt mondod, hogy valami van valahol (hogy a városban van egy állomás, az utcában vannak boltok), a magyar egyszerűen a van / vannak igét használja: Van egy park. Az angol ezt a there + be szerkezettel mondja: előbb jön a there, utána a be egyik alakja, és csak ezután maga a dolog: There is a station. There are two shops.

Ez a there üres szó. Itt nem azt jelenti, hogy ott, és semmire sem mutat. Csak azért áll a mondat elején, mert az angol mondat nem kezdődhet az igével. A magyar Van egy park szórendje angolul nem működik, az ige elé kell valami. A mondat igazi tartalma a mögötte álló főnév.

Az ige a mögötte álló főnévhez igazodik

Mivel a there üres, a be nem hozzá igazodik, hanem az utána következő főnévhez, akárcsak a magyarban (van egy bolt, de vannak boltok): egy dologhoz is, többhöz are jár. A különbség a számnévnél van. A magyar számnév után egyes számot használ (két bolt van), az angol nem. Ha több dologról van szó, a főnév is többes számba kerül (-s), és az ige is are: There are two banks, soha nem there is two bank.

Beszédben a there is rövid alakja általában there's. A there are-nek nincs hétköznapi rövid alakja, ezt mindig mondd ki teljesen.

Megszámlálhatatlan főnevek

Egyes főnevek anyagot vagy tömeget jelölnek, nem külön darabokat: water, bread, money, traffic, snow. Nincs többes számuk, ezért mindig there is jár hozzájuk: There is bread in the shop. There is a lot of traffic today. Ez nagyjából egyezik a magyarral (van kenyér).

Megszámlálhatatlan főnév elé ne tegyél a vagy an névelőt. Úgy mondd, hogy There is milk, soha ne úgy, hogy there is a milk.

Tagadás: nincs külön *nincs*

Itt válik el leginkább a két nyelv. A magyar a tagadásra külön szót használ: van helyett nincs, vannak helyett nincsenek. Az angolban nincs ilyen külön szó: a not egyszerűen az ige után kerül, ahogy minden be-mondatban (she is not here). Új szabályt nem kell megtanulni.

Többes számú és megszámlálhatatlan főnév előtt a tagadásban rendszerint any áll: There aren't any shops. There isn't any bread. A magyar ide nem tesz semmit (Nincsenek boltok.), az angol viszont igen. Egyes számú, megszámlálható főnév előtt megmarad az a: There isn't a bank here. Ügyelj rá, hogy a magyar itt elhagyja a névelőt (Nincs itt bank.), az angol viszont nem.

Kérdés

A magyar kérdést csak a hanglejtés jelzi: Van itt bank? Az angol felcseréli a there-t és az igét, ahogy minden be-kérdésben felcseréli az alanyt és az igét: Is there a bus stop near here? Are there any restaurants in the square? Egyes számban itt is kell az a, többes számban az any.

A magyar rövid válasz egyetlen szó (Van. / Nincs.), az angolé nem: mindig there és a be alakja áll benne. Soha ne mondd, hogy Yes, there's. A rövid alak nem állhat a mondat végén, ezért a helyes válasz mindig Yes, there is.

A *there is* új dolgot vezet be

A magyar van akkor is áll, ha egy már ismert dologról mondod, hogy hol található: Az állomás a park mellett van. Az angol there is csak új, még nem ismert dolgot vezet be: olyat, amely előtt a, any, számnév vagy semmilyen névelő áll. Ha a dolog előtt the áll, akkor az lesz az alany, és a there elmarad: The station is near the park.

Két különböző szó, ugyanaz az írás: *there*

A lecke üres there-je nem ugyanaz a szó, mint az ott jelentésű there. Vesd össze: There is a hotel there. (Ott van egy szálloda.) Az első there csak a mondatot indítja, és nem jelent semmit. A második az utca túloldalán álló helyre mutat, ez a magyar ott. Csak az első után következik közvetlenül ige.

Egy egyszerű próba: ha a there-t le tudod fordítani úgy, hogy ott, akkor helyhatározó. Ha a magyar mondatban nincs megfelelője (csak a van), akkor az üres szó, és utána a be egyik alakjának kell következnie.