go + -ing szabadidős tevékenységekre

A go shopping és a go swimming már ismerős, és nem két véletlen kifejezésről van szó, hanem mintáról. Ha valaki elmegy otthonról sportolni vagy szabadidős programra, az angolban go + -ing alak áll: go bowling, go camping, go cycling, go running.

A magyarban ugyanez a felosztás megvan, csak más az eszköz. A helyhez ragot teszünk (uszodába megy), a tevékenységhez főnévi igenevet (úszni megy, horgászni megyünk). Az angolban a hely előtt to áll, a tevékenységnél pedig a magyar -ni helyén -ing alak áll, nem to + ige. A go és az -ing alak közé nem kerül semmi: se to, se the, se a.

Kétféle -ing alak

Az -ing alakok egy része önálló tevékenységnév (főnév), ezért mondatban alanyként is megállja a helyét: Bowling is fun. Camping is cheap. A többi egyszerűen egy ige -ing alakja: run → running, dance → dancing, hike → hiking, ski → skiing. A go után a kettő ugyanúgy viselkedik. A magyar -zik igéknél (bowlingozik, kempingezik, biciklizik) se keress angol igét: elég az -ing alak.

Az -ing alakot ugyanúgy kell írni, mint a folyamatos jelen időben: run → running, swim → swimming, shop → shopping (rövid magánhangzó + mássalhangzó: a mássalhangzó megduplázódik); dance → dancing, hike → hiking (a szóvégi -e kiesik); ski → skiing, sail → sailing, fish → fishing (csak -ing kerül a végére).

Csak a go változik

Az ige a go, ezért az idő és a személy rajta látszik. Az -ing alak sosem változik, ugyanúgy, ahogy a magyar úszni sem változik az úszni megyek, úszni mentünk szerkezetben.

Ha magyarul -ni alakot mondanál a megy mellé, ne fordítsd to + igével: a tevékenység angolul -ing alak, előtte semmi nincs. A to csak a HELYHEZ kell: go to the pool, de go swimming, go to swimming soha.

A magyar szabadon mondja: főzni megyek, dolgozni megyek. Az angol go + -ing viszont csak sportra és szabadidős programra való, olyasmire, amiért kimozdulsz szórakozni. go cooking vagy go working nincs: ezek nem kimozdulások.