Módbeli kifejezések képességre és engedélyre

A can-t már ismered: I can swim, You can use the gym. Magyarul hol tud, hol -hat, -het, de nem úgy működik, mint ezek. A magyar tud teljes ige: van főnévi igeneve (tudni), múltja (tudtam) és jövője (tudni fogok, tudok majd). A can-nek viszont csak két alakja van, can és could. Nincs will can, nincs to can, és have-vel képzett befejezett alakja sincs.

A hiányzó helyeket az angol két, be-ből épülő kifejezéssel tölti ki. A be able to a képességé (mire vagy képes testileg vagy szellemileg), a be allowed to az engedélyé (mit engednek meg a szabályok vagy mások). Csak a be változik. Az able to és az allowed to mindig ugyanaz, utánuk pedig mindig az ige alapalakja áll.

Ahol a can-nek nincs alakja

Nézd meg a két oszlopot: a minta pontosan ugyanaz. Ha tudod a will be able to-t, a will be allowed to-t is tudod. Csak a jelentés alapján válassz. able: megvan hozzá az erőm vagy a tudásom. allowed: a szabályok megengedik.

Jelen időben a kettő nem egyforma

• Jelen idejű képességre egyszerűen can: She can swim fast. A She is able to swim fast helyes, de a mindennapi beszédben merev és hivatalos.
• Jelen idejű engedélyre a be allowed to teljesen természetes és gyakori, főleg szabályoknál: You aren't allowed to wear shoes on this mat. Are we allowed to use the showers?

Az allowed múlt idejű melléknévi igenév, a be allowed to pedig szenvedő szerkezet, ugyanolyan, mint az is cleaned, are made. A magyar itt cselekvő vagy alany nélküli mondatot használ (megengedték, hogy…, szabad / lehet használni…). Az angolban viszont annak kell alanynak lennie, akinek megengedik, és a be-t ehhez az alanyhoz igazítod. Ezért a be hordozza az időt: am/is/are allowed, was/were allowed, have been allowed, will be allowed. Személytelen lehet?, szabad? kérdésből is alanyos angol kérdés lesz: Are we allowed to…?

Múlt: could vagy was able to?

A magyar tudtam mindkettőt lefedi, az angol szétválasztja őket. Általános, tartós múltbeli képesség: could. When I was young, I could run fast. Egy konkrét alkalommal elért siker: was/were able to. Ha magyarul sikerült-tel is mondhatnád, ez kell: The ball was wet, but I was able to catch it. Tagadásban mindkettő jó: I couldn't finish vagy we weren't able to finish. Múltbeli engedélyre was/were allowed to való: We were allowed to leave early.

Tagadás és kérdés

Mindkettő az első segédigén történik, pontosan úgy, ahogy az egyes igeidőkben már ismered: won't be able to, weren't able to, wasn't allowed to, haven't been able to. Kérdésben az első segédige az alany elé kerül: Will you be able to come? Were you allowed to play? Have you been able to train? Are we allowed to…?

• I won't be able to play on Sunday. My knee hurts.
• It was too hot, and we weren't able to finish the game.
• Players aren't allowed to touch the ball with their hands.
• Have you been able to train this week?
• Were you allowed to stay after the match?

Ne fordítsd szó szerint a tudni fogok-ot. will can nincs, ahogy might can és have could sincs. A can helyére be able to vagy be allowed to kerül: will be able to, might be allowed to, have been able to. A magyar -hat, -het sokszor engedélyt jelent. Ha nem jelen időről van szó, vagy másik módbeli segédige előzi meg, ezt is be allowed to-val mondod.