ought to és had better

Tanácsot már tudsz adni a should segítségével: You should drink more water. Az angolnak van még két szerkezete erre, és a kettő nem egészen ugyanazt jelenti. Az egyik a should szinte tökéletes ikertestvére, a másik figyelmeztetés.

ought to: általános tanács, mint a should

Az ought to + szótári alak gyakorlatilag ugyanazt jelenti, mint a should: magyarul mindkettő kellene. Kicsit választékosabb és ritkább, de szinte minden mondatban felcserélhetők: You ought to see a doctor = You should see a doctor. A to kötelező, az ought állító mondatban soha nem áll nélküle. Nem ragozzuk: he ought to, they ought to, -s nélkül.

Tagadása ought not to (You ought not to smoke). Ez elég hivatalosan hangzik; a hétköznapi beszédben a legtöbben inkább shouldn't-ot mondanak.

A magyar kellene személytelen: a személyt a főnévi igenév ragja jelzi (pihenned kellene). Az angolban fordítva: az alany kötelezően a mondat elején áll, a módbeli szó után pedig ragozatlan szótári alak jön. Ne hagyd el az alanyt, és ne tegyél személyt az ige végére.

had better: figyelmeztetés a jelenre

A had better + szótári alak erősebb és sürgetőbb. Egy konkrét, most fennálló helyzetre vonatkozik, és mögötte ott lappang a rossz következmény: You'd better take an umbrella (különben megázol). We'd better leave now (különben lekéssük a vonatot). Legközelebbi magyar megfelelője a jobb, ha ... vagy a jobban teszed, ha .... Beszédben szinte mindig összevonják: 'd better — I'd better, you'd better, she'd better. Itt a 'd a had rövidítése, nem a would-é.

Tagadásban a not a better után áll: had better not + szótári alak — ugyanúgy, ahogy a magyarban a nem a jobb, ha után jön. You'd better not eat that fish — furcsa szaga van.

Négy csapda. (1) A had itt NEM múlt idő: a had better mindig a mostról vagy a közeli jövőről szól, mint a jobb lesz, ha — I'd better go now, soha nem I had better went. (2) Az ought után van to, a had better után nincs: You'd better see a doctor, nem You'd better to see. (3) A magyar jobb, ha elmész ragozott igéje ne csábítson: a had better után puszta szótári alak áll, -s nélkül, és az alanyt nem ismételjük meg. (4) A tagadás had better not, soha nem hadn't better.

should / ought to vagy had better?

• should és ought to: általános, nyugodt tanács, sokszor bármikor érvényes — You should eat more vegetables. People ought to exercise every week.
• had better: ez a helyzet, most, különben baj lesz — Your temperature is very high. You'd better go to bed.
• Próba: ha a mondat végére természetesen odaillik, hogy különben ..., akkor a had better a jó választás. Ha csak általában jó ötlet, akkor should vagy ought to.