Elöljárószó nélküli időhatározók

Hová tűnt az elöljárószó?

A magyar az időt ragokkal jelöli (hétfőn, reggel, hétvégén), az angol elöljárószóval: on Monday, in the morning, at the weekend. Ha viszont az időt jelölő főnév előtt all, every, last, next vagy this áll, az elöljárószó egyszerűen elmarad: I work every Monday, I was tired this morning, We stayed in all weekend. Ez a kis szó elvégzi az elöljárószó munkáját. Az ilyen csupasz kifejezések három kérdésre felelnek.

Elöljárószóval és nélküle

Ugyanazok az időszavak, amelyeket már ismersz, elveszítik az elöljárószót, ha ezek közül a szavak közül valamelyik áll előttük.

Itt hibázik a magyar anyanyelvű tanuló: a magyar a minden, múlt, jövő, ez után is megtartja a ragot (minden hétfőn, múlt héten, jövő hónapban, ezen a héten), ezért kísért, hogy angolul is odategye az elöljárószót. Ne tedd: I swim in every day, We talked on last night, It rained at all weekend mind hibás. Helyesen: I swim every day, We talked last night, It rained all weekend. Névelő sem kell, akkor sem, ha a magyar mondja (a jövő héten): nem the next week, és nem every the day, hanem next week, every day.

Hol áll a kifejezés?

Általában a tagmondat végén, az ige, a tárgy és a helyhatározó után: She goes to the gym every Tuesday, We stayed at home all weekend, We went to the market last Saturday. A mondat elejére is kerülhet, ha az idővel akarod kezdeni, vesszővel vagy anélkül: Every Tuesday she goes to the gym, Last night I went to bed at ten, Every Friday night the pub is full. A magyarban az időhatározó szabadon mozog a mondatban, az angolban csak ez a két hely természetes: az alany és az ige közé, vagy az ige és a tárgy közé ne tedd. Egyik helyen sem változik semmi: sem az every, all, last, next, this, sem a főnév nem kap végződést.

Amire érdemes figyelni

• all day nem ugyanaz, mint every day. Pontosan úgy, mint magyarul: I worked all day = egész nap dolgoztam, I work every day = minden nap dolgozom.
• this morning, nem today morning. A magyar ma reggel, ma este angolul this morning, this evening.
• last night, nem yesterday night. A tegnap reggel, tegnap délután, tegnap este angolul yesterday morning, yesterday afternoon, yesterday evening, de a tegnap éjjel mindig last night.
• Itt a last jelentése 'múlt', a next jelentése 'jövő'. last week = a múlt héten, next week = a jövő héten, a mostanihoz képest. Ezért a last múlt idejű igével jár, a next jövő idejűvel: Last week we painted the kitchen. Next week we're going to paint the bathroom.
• this előre és hátra is mutathat. This morning the bus was late (már délután van) és I'm busy this evening (az este még hátravan) is helyes. Az ige ideje dönti el, melyikről van szó.
• one day ugyanígy működik: egyszer, egy (nem megnevezett) napon, a múltban vagy a jövőben: One day I'm going to visit Japan.
• Az every után egyes szám áll, ahogy a minden után is: every day, every Friday, soha nem every days. Az all után is egyes szám: all week, all weekend.

Ha bizonytalan vagy, nézd meg: áll az időszó előtt all, every, last, next vagy this? Akkor nincs elöljárószó. Ha nem áll előtte semmi, kell az on, az in vagy az at, mint eddig: on Friday, de every Friday; in the evening, de this evening.