every és each

Itt a magyar nyelvtan segít. A minden vendég kap egyes számú, és az angolban is egyes számú főnév és egyes számú ige jön az every és az each után, pedig a jelentés többes: Every guest gets a free drink. A szám tehát nem okoz gondot. A gond a harmadik személyű -s: gets, nem get.

Az új dolog az, hogy a magyar minden két angol szóra válik szét: every és each. A jelentésük közel áll egymáshoz, de más távolságból nézik a csoportot.

every – a csoport egészben

Az every + egyes számú főnév a csoportot egészben nézi, kivétel nélkül. Ez a magyar minden.

• Every street in the town has lights for the festival.
• Every band plays for an hour.

each – a tagok egyenként

Az each + egyes számú főnév a tagokat külön-külön nézi, egyiket a másik után. Ez a magyar minden egyes vagy mindegyik. Akkor használd, ha az egyes tagokra külön gondolsz, főleg ha kevesen vannak, vagy ha mindegyikkel más történik.

• Each dancer wears a different mask.
• Each child gets a lantern at the door.

Sokszor mindkettő jó, és a különbség kicsi. Két gyakorlati szabály van. Ha csak két dologról van szó, each kell (each hand, each side of the street), ott, ahol a magyar a mindkét szót használja. Önmagában vagy of-fal pedig csak az each állhat.

each of + többes szám

A mindegyikünk és a vendégek mindegyike angolul each of + us / you / them, illetve each of + the / my / these + többes számú főnév. A főnév többes számú, az ige mégis egyes számú, mert az alany az each. A magyarban is így van: a vendégek mindegyike kap.

every of nincs. Vagy each of the guests, vagy every guest, de soha nem every of the guests.

every időkifejezésekben

Ezt a részt a magyar beszélők gyakran elrontják. A magyar ragot tesz az időszóra: minden évben, minden szombaton. Az angolban az every + időszó elé nem kell elöljárószó: every year, nem in every year, és every Saturday, nem on every Saturday. Az időszó elé számot is tehetsz (magyarul kétévente): every two years. Itt a főnév többes számú, pedig a magyar szám után egyes számot használ (két év).

Ne fordítsd le a magyar ragot: every előtt ne legyen in vagy on. Szám után pedig mindig tedd ki a többes szám -s-ét: every two years, nem every two year.

everyone és everything

Az everyone (vagy everybody) a mindenki. Ugyanúgy egyes számú, mint a magyarban: Everyone is, soha nem Everyone are. Itt is figyelni kell valamire. A magyar minden önmagában ’mindent’ is jelent (minden kész), az angol every viszont csak főnév előtt állhat. Önállóan az everything áll, egyes számú igével.

Egyeztetés egy pillantásra

Az egyes számú egyeztetést a magyarból már hozod. A hiba ott szokott lenni, hogy lemarad a harmadik személyű -s. Ha az alany every, each vagy everyone szóval kezdődik, az ige -s-t kap (vagy is, has, was lesz): Every family celebrates, nem Every family celebrate. Each of the guests has a ticket, nem have.