another / other / the other / others

Az étteremben folyton kell valami még egyet, egy másikat vagy a többit kérni: még egy pohár vizet, egy másik asztalt, a társaság többi tagját. Az angol mindezt egyetlen szóval, az other-rel oldja meg. Hogy éppen mit jelent, azt a mellette vagy benne álló névelő dönti el, ugyanúgy, ahogy a magyarban egy másik és a másik is mást jelent.

A névelő dönt el mindent, akárcsak a magyarban

another = an + other, egy szóba írva: pontosan a magyar egy másik. A határozatlan névelő benne van, ezért csak egy, egyes számú megszámlálható főnévvel állhat, és nem konkrét. the other = a magyar a másik: határozott, azt mutatja, ami a már ismert körből megmaradt. A párhuzam a magyarral szinte tökéletes, a hibák a többes számnál és a számneveknél jönnek.

another: még egy, vagy egy másik

Mindkét magyar jelentést lefedi: még egy ugyanabból (another glass of water) és egy másik helyette (Could we have another table? This one is too near the door.). Önállóan is állhat, ha a főnév egyértelmű: Can I have another? A magyar egy másik miatt csábító az an another, de a névelő már benne van a szóban, elé nem kerül semmi.

other: többes szám és megszámlálhatatlan főnév előtt

Ez a magyar más: other dishes, other people, other wine, névelő nélkül. Főnév előtt az other sosem kap -s-t, ahogy a magyar más sem: other restaurants, sosem others restaurants.

the other: a másik a kettő közül

Ugyanaz, mint a magyar az egyik ..., a másik ...: One was perfect, the other was cold. Kettő közül választunk, mint a both, either, neither esetében, de más a feladat: az either nem mondja meg, melyik, az one ... the other megnevezi az elsőt, majd rámutat a másodikra.

the others: a többi, a többiek

Itt a magyar a többi / a többiek a megfelelő, és a logika is azonos: főnév előtt nincs többes jel (a többi vendég → the other guests), önállóan van (a többiek → the others). Egy eltérés: a magyar többi után egyes számú a főnév, az angolban többes: the other guests.

others: mások általában

A magyar mások megfelelője, névelő nélkül, nem egy ismert csoportról: Some customers order quickly; others need more time. Utána sosem áll főnév.

Az egyetlen kivétel: another + számnév

Az another többes számú főnévvel csak akkor állhat, ha számnév előzi meg, és az egész mennyiséget egy tömbnek látjuk: another two minutes, another five euros, another three glasses. A magyarban ilyenkor egyes szám jön (még két perc), az angolban a számnév után kötelező a többes szám. Számnév nélkül az another glasses hibás.

Ahol a magyar félrevisz: 1) egy másik → another, egy szóban, elé nem kerül a/an. 2) Számnév után többes szám, akkor is, ha magyarul egyes számot mondanál: another two minutes, nem another two minute. 3) más emberek → other people, sosem another people: az another csak egyes számmal áll. 4) a többiek → the others, nem the other, mert önállóan a the other csak egyetlen dolgot jelent. 5) Főnév előtt sosem others: other dishes, nem others dishes.