Tőszámnevek

Az angol számok nagyjából úgy épülnek fel, mint a magyarok. Tizenkét szót külön meg kell tanulni, a többit néhány szabály rakja össze. A különbségek apróságok, de pont ezeken csúszik el a magyar beszélő: a 13–19 közötti számok sorrendje, a hangsúly, az írásmód és a szám utáni főnév.

A tizenkét alapszó

Ezekben nincs szabályosság. A ten után még két külön szó jön, az eleven és a twelve, és nem „tíz + egy”, mint a tizenegy.

13–19: fordított sorrend, -teen végződés

A magyar előbb a tízest mondja, aztán az egyest (tizen-három). Az angol fordítva csinálja: előbb jön a kis szám, utána a -teen végződés, ami a „tizen-”nek felel meg. Három alak eltér a kis számtól: a thirteen (thir-, nem three), a fifteen (fif-, nem five) és az eighteen (csak egy t-vel). A harmadik oszlop azt mutatja, melyik kis számból épül a szó, és mi változik az írásában.

20–90: a kerek tízesek, -ty végződés

A kerek tízesek a -ty végződést kapják, ahogy a magyarban a -van/-ven áll a kis szám után (negy-ven, hat-van). Az írásban négy szó tér el: twenty, thirty, forty és fifty. Az eighty egy t-vel írandó, a forty pedig elveszíti a four u betűjét.

A -teen és a -ty szavakat a hangsúly különbözteti meg. A magyar mindig az első szótagot hangsúlyozza, és ezt a megszokást itt el kell engedni. Mondd thirTEEN, a hangsúllyal a végén, és THIRty, a hangsúllyal az elején. Ha bizonytalan vagy egy árban, kérdezz vissza: "Fifty or fifteen?"

21–99: tízes, kötőjel, egyes

A sorrend ugyanaz, mint a magyarban: előbb a tízes, aztán az egyes. Semmi nem kerül közéjük (nincs „-on/-en”, mint a *huszon-*ban), csak egy kötőjel.

• 21 — twenty-one
• 25 — twenty-five
• 32 — thirty-two
• 48 — forty-eight
• 99 — ninety-nine

A magyar a huszonöt szót egybeírja, az angol kötőjellel írja: twenty-five. Kötőjel nélkül, twenty five formában két külön számnak hat.

Százak és ezrek

A hundred és a thousand a számláló szám után áll, mint a magyarban: two hundred, five thousand. Két különbségre figyelj. Egymagában az angol nem mondja, hogy „hundred”: one hundred vagy a hundred kell, ahol a magyar csak annyit mond, hogy száz. A százasok után pedig and kapcsolja hozzá a kisebb számot, amire a magyarban nincs megfelelő. A magyar kétszázötven egy szó, az angolban külön szavak állnak.

• 105 — one hundred and five
• 120 — one hundred and twenty
• 250 — two hundred and fifty
• 342 — three hundred and forty-two

Az angol vesszővel választja el az ezreseket (1,000), ahol a magyar szóközt tesz. A vessző tehát nem tizedesjel.

Szám után a hundred és a thousand nem kap -s végződést, ugyanúgy, ahogy a magyar sem mondja, hogy „három százak”. Helyesen: three hundred, four thousand.

Szám és főnév: itt tér el a legjobban a két nyelv

A magyarban a szám után egyes szám áll: három könyv, tíz alma. Az angolban csak a one után áll egyes szám. Minden más szám után a főnév többes számba kerül, az előző leckében tanult módon.

• one book — two books
• one child — nine children
• one box — twelve boxes
• a hundred students, four thousand people

Ne fordítsd szó szerint a magyar szerkezetet. Ha a szám nagyobb egynél, a főnév végére kell az -s (vagy a rendhagyó többes szám): six apple hibás, a helyes alak six apples. A szám maga nem változik, a főnév viszont igen.

Telefonszámot az angol számjegyenként olvas fel, nem csoportokban, mint a magyar („harminchat”). A 0 ilyenkor zero, brit angolban gyakran oh.