some és any megszámlálható és nem megszámlálható főnevekkel

A megszámlálható és a nem megszámlálható főnév különbségét a magyarból ismered: azt mondod, hogy két alma, de azt nem, hogy két tej. Az angol ugyanígy különbözteti meg őket. A megszámlálható főnév elé kerülhet a/an és számnév (an apple, two apples). A nem megszámlálható főnév (uncountable) elé egyik sem kerülhet, és nincs többes száma: azt mondod, hogy milk, és soha nem azt, hogy milks.

Megszámlálható és nem megszámlálható

A két nyelv nem mindig ugyanazt a szót számolja. Magyarul mondhatod, hogy két kenyér, egy gyümölcs, egy pirítós, egy csoki, de az angolban a bread, fruit, toast, chocolate (ételként), food és money nem megszámlálható: nem kap a/an-t és nincs többes száma. Fordítva is igaz: amit magyarul gyűjtőnévként egyes számban mondasz (szőlőt, epret, gombát, krumplit veszek), az angolban megszámlálható, és többes számba kerül: grapes, strawberries, mushrooms, potatoes. A próba mindig az angol szó: elé tehetsz-e a-t vagy számnevet?

some: meghatározatlan mennyiség állító mondatban

Ha azt mondod, hogy van valamiből, de nem mondod meg, mennyi, a some szót használod. Jelentése néhány vagy némi, de magyarul ilyenkor sokszor semmi sem áll a főnév előtt. A some többes számú megszámlálható főnévvel (some apples, some eggs) és nem megszámlálható főnévvel (some milk, some bread) áll, az alakja sosem változik, és az a/an helyére lép: egy tojás an egg, több some eggs, a kenyérnél pedig some bread.

Itt hibázik a legtöbb magyar tanuló: a magyarban a néhány után és meghatározatlan mennyiségnél egyes szám áll (néhány tojás, tojást veszek). Az angolban a some és az any után a megszámlálható főnév mindig többes számban van, tehát some eggs, és soha nem some egg.

any: tagadásban és kérdésben

Tagadó mondatban és kérdésben a some helyett any áll. Minden más ugyanaz marad: a főnév továbbra is többes számú vagy nem megszámlálható, és az any alakja sem változik. Magyarul itt sokszor semmilyen szó nem áll (Van tej? Nincs tej.), az angolban viszont jellemzően ott van az any.

A táblázat második oszlopa: statement = állító mondat, negative = tagadó mondat, question = kérdés, offer or request = kínálás vagy kérés, plural noun = többes számú főnév, uncountable noun = nem megszámlálható főnév.

A magyarban kettős tagadás van (nincs semmi, nincs semmilyen), az angolban nincs. A tagadást a don't vagy az isn't már kifejezi, utána any jön: I don't have any money. Nem mondhatod, hogy I don't have no money, és azt sem, hogy I don't have some money.

A kivétel: some kínálásnál és kérésnél

Egy fontos esetben a kérdés is megtartja a some-ot: amikor kínálsz valamit (Would you like some coffee?), vagy amikor kérsz valamit, amire számítasz (Can I have some sugar, please?). Ezek nem igazi kérdések arról, hogy van-e kávé: tudod, hogy van, és éppen kínálod. Az any itt azt sugallná, hogy kételkedsz benne, van-e egyáltalán.

• Would you like some ...? az ételek és italok szokásos kínálása.
• Can I have some ..., please? a szokásos kérés boltban vagy asztalnál.
• Igazi kérdésnél any jön: Do you have any oranges? (Nem tudom, van-e.)

Nem megszámlálható főnév elé ne tegyél a/an-t: I want a bread hibás, helyesen I want some bread. Az any rövid válaszban önmagában is állhat: Is there any cheese? No, there isn't any.