ought to et had better
En bref
| Forme | Emploi |
|---|---|
| ought to + base | conseil général = should (tu devrais) |
| ought not to + base | soutenu = shouldn't |
| had better / 'd better + base | mise en garde pressante (tu ferais mieux de) |
| had better not + base | mise en garde : ne pas faire |
Pas de to après had better (le « de » ne se traduit pas). 'd = had, pas would. Ce n'est pas un passé. La négation est had better not.
B1 · Leçon 14 · ought to et had better
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Vous savez déjà conseiller avec should (tu devrais). L'anglais a deux autres façons de donner un conseil, et le français a les mêmes : ought to correspond lui aussi à tu devrais, et had better correspond à tu ferais mieux de. Le sens ne pose donc pas de problème. Les erreurs viennent de la forme.
ought to : un conseil général, comme should
ought to + base verbale veut dire presque exactement la même chose que should. C'est un peu plus soutenu et moins fréquent : You ought to see a doctor = You should see a doctor. Le to est obligatoire. Comme should, ought est invariable : pas de -s (he ought to) et pas de passé. La négation ought not to fait soutenu, et à l'oral on dit plutôt shouldn't.
had better : tu ferais mieux de… (sinon gare)
had better + base verbale, c'est exactement tu ferais mieux de : un conseil pressant, pour cette situation et pour maintenant, avec une menace sous-entendue. You'd better take an umbrella (sinon tu seras mouillé). À l'oral, on dit presque toujours 'd better : I'd better, you'd better, she'd better. La négation se construit comme en français, avec la négation juste avant le verbe : had better not + base verbale, comme tu ferais mieux de ne pas….
| Forme | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| ought to | ought to + base form | You ought to rest. |
| ought not to | ought not to + base form | You ought not to skip meals. |
| had better | had better / 'd better + base form | You'd better call the doctor. |
| had better not | had better not / 'd better not + base form | You'd better not go to work. |
| should (compare) | should + base form | You should rest more. |
Les pièges du francophone. (1) Ne traduisez pas le « de » de faire mieux de : après had better, il n'y a jamais de to. On dit You'd better see a doctor, pas You'd better to see. (2) Dans you'd better, le 'd est had, pas would, même si ferais est un conditionnel. N'écrivez jamais would better. (3) Malgré had, ce n'est pas un passé : il s'agit toujours de maintenant ou de tout de suite, donc I'd better go now, jamais I had better went. (4) La négation est had better not, jamais hadn't better. (5) Avec ought, gardez le to : you ought to rest, pas you ought rest.
should / ought to ou had better ?
- should et ought to : un conseil général et calme, souvent valable en tout temps (tu devrais). You should eat more vegetables. People ought to exercise every week.
- had better : cette situation-ci, maintenant, sinon il y aura un problème (tu ferais mieux de). Your temperature is very high. You'd better go to bed.
- Si on peut ajouter naturellement « sinon… », choisissez had better. Si c'est simplement une bonne idée en général, choisissez should ou ought to.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 14 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
You ___ drink more water every day.
Quelle phrase est correcte ?
You ___ take these pills on an empty stomach.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
He ought to stop smoking.
Il devrait arrêter de fumer.
You'd better not scratch that rash.
Tu ferais mieux de ne pas gratter cette éruption.
He'd better not forget his medicine again.
Il ferait mieux de ne pas oublier son médicament encore une fois.
Children ought not to eat so much sugar.
Les enfants ne devraient pas manger autant de sucre.
You ought to see a doctor about that cough.
Tu devrais voir un médecin pour cette toux.
You ought not to take antibiotics without a prescription.
Tu ne devrais pas prendre d'antibiotiques sans ordonnance.
We ought to eat more vegetables and fewer sweets.
Nous devrions manger plus de légumes et moins de sucreries.
You'd better call the doctor before the surgery closes.
Tu ferais mieux d'appeler le médecin avant que le cabinet ferme.
She'd better make an appointment with the dentist today.
Elle ferait mieux de prendre rendez-vous chez le dentiste aujourd'hui.
You'd better not go to work with a fever.
Tu ferais mieux de ne pas aller travailler avec de la fièvre.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 25
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Tu ferais mieux de ne pas gratter cette éruption.