too et enough
En bref
| Structure | Exemple |
|---|---|
| too + adjective | too small, too expensive |
| adjective + enough | big enough |
| not + adjective + enough | not long enough |
| enough + noun | enough money, enough shirts |
too = trop, toujours un problème (pas very). enough se place APRÈS l'adjectif (jamais enough big), et AVANT le nom, sans of. too small = not big enough.
A2 · Leçon 26 · too et enough : trop, assez
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Tu essaies une veste en magasin, et elle ne va pas. Pour dire ce qui ne va pas, l'anglais utilise deux petits mots : too (trop) et enough (assez). Le sens est le même qu'en français. Ce qui change, c'est la place de enough.
too + adjectif : comme « trop »
too se place avant l'adjectif, exactement comme trop : These shoes are too small = Ces chaussures sont trop petites. Comme trop, too annonce toujours un problème. Pour une simple description, on dit very (très) : The dress is very long (elle est longue, c'est peut-être joli), mais The dress is too long (tu ne peux pas la porter).
adjectif + enough : la place s'inverse
C'est ici que l'anglais diffère du français. On dit assez grand, avec assez avant l'adjectif. En anglais, enough se place après l'adjectif : This coat is warm enough = Ce manteau est assez chaud. À la forme négative, not se place avant l'adjectif et enough après : The trousers aren't long enough = Le pantalon n'est pas assez long. Il y a donc toujours deux façons de dire le même problème : too small = not big enough.
enough + nom : sans « de »
Devant un nom, enough reprend la place de assez, avant le nom. Mais l'anglais n'a pas de de : enough money (assez d'argent), enough time, enough chairs. Ça marche avec les noms au pluriel (shirts, socks) et avec les noms comme money ou water, comme some et any. On l'emploie très souvent dans les négations et les questions : I don't have enough money. Do we have enough bags?
| Structure | Place du mot | Exemple |
|---|---|---|
| too + adjective | too BEFORE the adjective | too big, too expensive |
| adjective + enough | enough AFTER the adjective | big enough, warm enough |
| not + adjective + enough | not before, enough after | not long enough |
| enough + noun | enough BEFORE the noun | enough money, enough shirts |
Ne calque pas le français. assez grand ne donne pas enough big : dis big enough. assez d'argent ne donne pas enough of money : dis enough money. Pose-toi une question : le mot suivant est-il un adjectif (enough après) ou un nom (enough avant, sans of) ?
Autre piège : en français, assez grand peut aussi vouloir dire « plutôt grand ». enough n'a jamais ce sens. big enough veut seulement dire « suffisamment grand pour ce qu'il faut ».
- too et enough ne s'accordent jamais : too small pour une chaussure comme pour deux.
- Ce too n'est pas celui de me too, qui veut dire aussi. Avant un adjectif, too veut dire trop.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 12 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
I can't wear these boots. They are ___ small.
Quelle phrase est correcte ?
Que te dit la phrase « The dress is too long » ?
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
The trousers aren't long enough.
Le pantalon n'est pas assez long.
These shoes are too small.
Ces chaussures sont trop petites.
Are these pyjamas light enough for summer?
Ce pyjama est-il assez léger pour l'été ?
There aren't enough pockets in this coat.
Il n'y a pas assez de poches dans ce manteau.
This coat is warm enough for winter.
Ce manteau est assez chaud pour l'hiver.
Those fashionable jeans are too expensive for me.
Ces jeans à la mode sont trop chers pour moi.
The collar on this shirt is too narrow.
Le col de cette chemise est trop étroit.
I don't have enough money for the boots.
Je n'ai pas assez d'argent pour les bottes.
These gloves aren't warm enough for the mountains.
Ces gants ne sont pas assez chauds pour la montagne.
The shop doesn't have enough shirts in medium.
Le magasin n'a pas assez de chemises en taille M.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 74
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Le pantalon n'est pas assez long.
« pas assez » = pas suffisamment ; pantalon en anglais britannique