Comparer avec as ... as
En bref
| Sens | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| égalité | as + adjective + as | as big as |
| moins | not as + adjective + as | isn't as big as |
| égalité (action) | as + adverb + as | runs as fast as |
| identique | the same (+ noun) as | the same size as |
Le que français devient as ici, than seulement après un comparatif : as big as, the same as, jamais than. Adjectif à la forme de base : jamais as faster as.
A2 · Leçon 25 · Comparer à égalité : as ... as
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Vous savez déjà dire qu'une chose est plus grande ou plus rapide qu'une autre (bigger than, faster than). Pour l'égalité, le français dit aussi + adjectif + que ; l'anglais fait exactement la même chose, mais avec le même petit mot deux fois : as + adjectif + as.
Égalité : as + adjectif + as
Comme en français, l'adjectif reste à sa forme de base, celle qu'on met après is. Le premier as correspond à aussi, le second à que. Ce à quoi on compare vient en dernier.
| Premier élément | be | as + adjectif + as | Second élément |
|---|---|---|---|
| A wolf | is | as big as | a large dog. |
| This snake | is | as long as | my arm. |
| Zebras | are | as fast as | horses. |
Le piège du francophone : en français, que sert partout (plus grand que, aussi grand que, le même que). En anglais, ce que se dédouble. Après un comparatif, c'est than : bigger than. Après as ou the same, c'est as : as big as, the same as. Donc jamais as big than, jamais the same than. Avant d'écrire le second mot, regardez le premier : as appelle as, et seul un comparatif (bigger, more dangerous) appelle than. De même, aucun comparatif entre les deux as : as fast as, jamais as faster as.
Inégalité : not as + adjectif + as
C'est le pas aussi ... que / pas si ... que du français : on met not devant le premier as, en général sous la forme isn't ou aren't. Le premier élément a alors moins de la qualité que le second.
| Phrase | Même sens que |
|---|---|
| A fox isn't as big as a wolf. | A wolf is bigger than a fox. |
| Monkeys aren't as strong as gorillas. | Gorillas are stronger than monkeys. |
| The river isn't as deep as the lake. | The lake is deeper than the river. |
C'est donc le comparatif, pris à l'envers. La tournure est plus douce que moins ... que, et les anglophones l'emploient beaucoup.
Avec un verbe : as + adverbe + as
Pour comparer la façon dont on fait quelque chose (courir aussi vite que), on met un adverbe (quickly, well, quietly, fast, hard) entre les deux as. Rappel de la leçon précédente : l'adverbe vient après le verbe.
| Phrase | Adverbe |
|---|---|
| A bear can run as fast as a horse. | fast |
| Our cat moves as quietly as a tiger. | quietly |
| Penguins don't walk as well as they swim. | well |
The same as
Le même que se dit the same as, et la même couleur que se dit the same + nom + as. Deux différences avec le français : the est toujours là et ne change jamais (pas de la même ni les mêmes : toujours the same), et le que devient as.
- This egg is the same as that one.
- A leopard isn't the same as a cheetah.
- My parrot is the same colour as yours.
Sans le second élément
Comme en français, on peut s'arrêter après l'adjectif quand tout le monde sait de quoi on parle : Cheetahs are very fast. Lions are fast too, but they aren't as fast. (= pas aussi rapides que les guépards). Et après le second as, on met volontiers un pronom tonique, exactement comme que moi : She runs as fast as me.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 13 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
A lion is as ___ as a tiger.
An elephant is as ___ as a small truck.
Is a snake as dangerous ___ a crocodile?
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Monkeys aren't as strong as gorillas.
Les singes ne sont pas aussi forts que les gorilles.
Owls hunt as quietly as cats.
Les hiboux chassent aussi silencieusement que les chats.
Zebras are as fast as horses.
Les zèbres sont aussi rapides que les chevaux.
Dolphins are as clever as chimpanzees.
Les dauphins sont aussi intelligents que les chimpanzés.
Turtles don't move as quickly as rabbits.
Les tortues ne se déplacent pas aussi vite que les lapins.
A fox isn't as big as a wolf.
Un renard n'est pas aussi gros qu'un loup.
My parrot is the same colour as yours.
Mon perroquet est de la même couleur que le tien.
A deer isn't as heavy as a camel.
Un cerf n'est pas aussi lourd qu'un chameau.
The kangaroo jumped as high as the fence.
Le kangourou a sauté aussi haut que la clôture.
A leopard isn't the same as a cheetah.
Un léopard n'est pas le même qu'un guépard.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 28
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Les singes ne sont pas aussi forts que les gorilles.