Le présent continu pour un futur déjà fixé
En bref
| Exemple | |
|---|---|
| + | I'm meeting Tom on Friday. |
| − | She isn't coming tomorrow. |
| ? | Are you doing anything tonight? |
am/is/are + -ing + une expression de temps future = un rendez-vous fixé. Pas d'expression de temps = ça se passe maintenant. Le présent simple français (je pars demain) ne se calque pas.
A2 · Leçon 14 · Le présent continu pour les rendez-vous prévus
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Vous connaissez le présent continu pour ce qui se passe en ce moment : I'm meeting Tom = Tom et moi sommes ensemble là, maintenant. L'anglais emploie exactement la même forme pour un futur déjà fixé : quelque chose convenu avec quelqu'un, réservé, noté dans l'agenda.
Seule une expression de temps indique qu'on parle du futur : tomorrow, tonight, on Friday, at three o'clock, next week, this evening. Sans elle, la phrase parle du moment présent.
| Phrase | Sens |
|---|---|
| I'm meeting Tom. | maintenant : nous sommes ensemble en ce moment |
| I'm meeting Tom tomorrow. | futur : c'est convenu entre nous |
| She's seeing the dentist. | maintenant : elle est chez le dentiste |
| She's seeing the dentist on Friday. | futur : elle a rendez-vous |
Les formes
La forme ne change pas du tout : am / is / are + forme en -ing. La négation et la question se font sur be, comme vous l'avez déjà appris.
| Type | Exemple |
|---|---|
| affirmative | We're flying to Rome on Saturday. |
| négative | I'm not working next Monday. |
| question | Are you doing anything tonight? |
| question en wh- | What time are you meeting the doctor? |
| avec expression de temps | He's having lunch with his boss at one o'clock. |
Quand l'employer
- Les rendez-vous : I'm seeing the doctor at ten.
- Retrouver quelqu'un : We're meeting Anna after work.
- Un voyage réservé : They're leaving on Sunday morning.
- Demander à quelqu'un ses projets : What are you doing this weekend?
Le piège du français : pour un projet fixé, le français se contente du présent simple (je vois le dentiste vendredi, je pars demain). En anglais, ce présent simple ne convient pas pour vos rendez-vous personnels : prenez am / is / are + -ing. Pensez-y à chaque fois que la phrase française contient un présent et une date à venir.
Mettez toujours une expression de temps dans la phrase (ou rendez le moment très clair par le contexte). Sans elle, I'm meeting my sister veut dire qu'elle est avec vous en ce moment. Attention aussi aux prépositions : là où le français dit simplement vendredi ou mardi, l'anglais dit on Friday, on Tuesday. Les heures prennent at, et next week, tomorrow et tonight se passent de préposition.
Comparez avec going to (leçon 13) : I'm going to call the dentist exprime une intention, rien n'est encore fixé. I'm seeing the dentist on Tuesday veut dire que le rendez-vous est déjà dans l'agenda.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 13 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
I ___ Tom at the station on Friday. We arranged it yesterday.
We ___ Anna's parents next Sunday. They invited us for lunch.
She ___ to the office tomorrow. She has a day off.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
I'm meeting Tom tomorrow.
Je retrouve Tom demain.
Are you doing anything tonight?
Tu fais quelque chose ce soir ?
I'm not working next Monday.
Je ne travaille pas lundi prochain.
They're getting married in June.
Ils se marient en juin.
We're flying to Rome on Saturday.
Nous prenons l'avion pour Rome samedi.
What are you doing on Sunday?
Qu'est-ce que tu fais dimanche ?
She's seeing the dentist on Friday.
Elle voit le dentiste vendredi.
What time are you meeting the doctor?
À quelle heure vois-tu le médecin ?
When are you having your next driving lesson?
Quand as-tu ta prochaine leçon de conduite ?
Are we still having lunch together next Friday?
Nous déjeunons toujours ensemble vendredi prochain ?
Phrases du cours qui emploient cette règle : 44
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Je retrouve Tom demain.
rendez-vous déjà fixé