by + moyen de transport
En bref
| moyen | on dit | pas |
|---|---|---|
| car, taxi | by car, by taxi | by a car, by the taxi |
| bus, train, tram | by bus, by train | by the bus, by trains |
| plane, boat, ship | by plane, by boat | by a plane |
| bike | by bike | by my bike |
| walking | on foot | by foot, on feet |
by + nom nu au singulier = le moyen, comme en voiture. Toujours by, même là où le français dit à (à vélo). Avec un article, c'est un lieu : in the car, on the bus.
A1 · Leçon 51 · *by* + moyen de transport
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Pour dire comment on se déplace, l'anglais a une construction figée : by suivi du nom du véhicule, sans rien d'autre — by car, by bus, by train, by plane, by boat, by bike, by taxi. C'est exactement le français en voiture, en train, en avion : un nom nu, sans article, qui désigne une manière de voyager et pas un véhicule précis.
by + le nom nu
Après by, le nom est nu : pas de a, pas de the, pas de my, et jamais de pluriel. Le français fait la même chose après en : on ne dit pas en la voiture. Ce qui change, c'est la préposition. Le français en utilise deux (en voiture, mais à vélo, à moto), alors que l'anglais n'en a qu'une : by pour tous les véhicules.
| comment on voyage | on dit | jamais |
|---|---|---|
| in a car | by car | by a car, by the car, by cars |
| on a bus | by bus | by the bus, by buses |
| on a train | by train | by a train |
| in a plane | by plane | by the plane |
| on a boat or ship | by boat | by a boat |
| on a bicycle | by bike | by my bike |
| in a taxi | by taxi | by a taxi |
| walking | on foot | by foot, by feet |
L'exception : on foot
À pied se dit on foot : ni by, ni at, et foot reste au singulier comme en français. I came on foot. Is it far on foot? C'est une expression toute faite, à apprendre telle quelle.
by car ou in the car ?
La différence est la même qu'entre en voiture et dans la voiture. By car répond à comment ? : c'est le moyen. In the car répond à où ? : c'est un lieu, une voiture précise dans laquelle on se trouvait. Comparez :
- We went to the coast by car. — le moyen de transport.
- The children slept in the car. — l'endroit où ils ont dormi.
- She goes to work by bus. — sa façon de se rendre au travail.
- I left my bag on the bus. — l'endroit où se trouve le sac.
Dès qu'il y a un article ou un possessif — in the car, on the bus, in my car, on his bike — on parle d'un lieu, avec les prépositions de lieu ordinaires. Attention, elles ne suivent pas le français dans : l'anglais dit in pour une voiture ou un taxi, mais on pour un bus, un train, un avion, un bateau ou un vélo.
Ne traduisez pas la préposition française. En voiture n'est pas in car, à vélo n'est pas at bike, à pied n'est pas at foot ni by foot : pour le moyen, c'est toujours by + nom nu, sauf on foot. Et ne mélangez pas les deux constructions : by the car et by a bus sont faux, in bus et on train sans article aussi. Soit by + nom nu pour le moyen, soit préposition de lieu + article pour le lieu.
Dire combien de temps ça a pris
Une expression avec by s'emploie sans problème au passé et avec for + une durée : We travelled by train for six hours. Pour dire combien de temps a duré un trajet, là où le français dit il a fallu ou j'ai mis deux heures, l'anglais utilise it took + la durée : It took two hours by bus. The trip took forty minutes by taxi. Pour poser la question : How long is it by plane?
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 14 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
How did you get here? — ___.
My sister goes to the market ___ every Saturday.
We didn't take the bus. We walked. We came ___.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
I came on foot.
Je suis venu à pied.
Is it far on foot?
C'est loin à pied ?
How long is it by plane?
C'est à combien de temps en avion ?
It took two hours by bus.
Il a fallu deux heures en bus.
We went to the coast by car.
Nous sommes allés à la côte en voiture.
We travelled by train for six hours.
Nous avons voyagé en train pendant six heures.
My sister goes to the market by bus every Saturday.
Ma sœur va au marché en bus tous les samedis.
She went to the hospital by ambulance, not by car.
Elle est allée à l'hôpital en ambulance, pas en voiture.
My grandmother never travels by plane; she prefers the direct train.
Ma grand-mère ne voyage jamais en avion ; elle préfère le train direct.
Over a long distance it is quicker by train than by car.
Sur une longue distance, c'est plus rapide en train qu'en voiture.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 29
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Je suis venu à pied.