la préposition as : rôle ou fonction
En bref
| structure | exemple |
|---|---|
| verbe + as + a/an + métier | She works as an accountant. / He started as a cleaner. |
| pluriel | We help as volunteers. |
| as + a/an + autre rôle | He used the chair as a step. |
| as + poste unique (sans article) | She works as head of sales. |
Contrairement à « comme comptable », un métier au singulier prend a/an après as. as = le vrai rôle (« en tant que ») ; like = ça ressemble seulement. On travaille for une entreprise, as un métier.
A2 · Leçon 43 · as a teacher, as a student : dire un rôle avec as
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Pour dire le métier ou le rôle de quelqu'un, l'anglais utilise la préposition as, l'équivalent de « en tant que » ou de « comme » dans il travaille comme serveur. as est invariable. La difficulté pour un francophone se trouve à deux endroits : l'article après as, et le choix entre as et like, deux mots que le français traduit tous les deux par « comme ».
1. Les métiers : work / start / train as + a / an + métier
Le français dit travailler comme comptable, sans article. L'anglais garde l'article : a devant un son consonne, an devant un son voyelle, comme vous l'avez appris pour a et an. Verbes fréquents devant as : work, start, train, get a job, hire someone. Au pluriel, il n'y a pas d'article, comme en français : as volunteers, as waiters.
| sujet + verbe | as | a / an + métier |
|---|---|---|
| She works | as | an accountant. |
| He started | as | a cleaner. |
| I'm training | as | a guide. |
| They hired me | as | an assistant. |
| We help at the hospital | as | volunteers. |
2. Autres rôles : une chose ou une personne dans une fonction
as dit aussi à quoi sert une chose, c'est-à-dire le rôle qu'elle joue pour un moment, comme « en guise de » ou « servir de ». I used an old box as a table : la boîte m'a servi de table. L'article fonctionne de la même façon.
| ce qui se passe | as + rôle |
|---|---|
| He used the chair | as a step. |
| I use this old box | as a table. |
| She went to the party | as a pirate. |
| My sister helped us | as a translator. |
3. Un rôle qu'une seule personne occupe : pas d'article
Quand une seule personne peut occuper le poste, l'article disparaît, et le rôle est généralement suivi de of, comme dans le français « en tant que chef de… ». C'est le seul cas où l'on peut se passer de l'article au singulier.
- She works as head of sales.
- He was chosen as captain of the team.
as ou like ?
« Comme » se traduit de deux façons. as = c'est vraiment le rôle (« en tant que »). like = ça ressemble seulement (« à la manière de », « on dirait »). Si vous pouvez dire « en tant que » ou « servir de », c'est as.
| avec as (le vrai rôle) | avec like (ça ressemble seulement) |
|---|---|
| He works as a manager. (It is his job.) | He talks like a manager. (He is not a manager, but he sounds like one.) |
| I used my coat as a pillow. (It was my pillow that night.) | This bread is like a pillow. (It is soft, but it is bread.) |
Deux pièges pour un francophone. D'abord, ne recopiez pas le français comme comptable : après as, un métier au singulier prend a ou an, et as accountant sans article est une faute. Ensuite, ne traduisez pas « comme » par like quand il s'agit d'un métier : I work like a waiter veut dire que vous ressemblez à un serveur. Et on travaille for une entreprise ou une personne (pour qui), mais as un métier (ce que l'on fait).
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 12 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
She works ___ an accountant in a big bank.
He started ___ cleaner in a hotel, and now he is the manager.
Quelle phrase est correcte ?
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
She works as an accountant.
Elle travaille comme comptable.
He started as a cleaner.
Il a commencé comme agent d'entretien.
She works as head of sales.
Elle travaille comme directrice des ventes.
They hired me as an assistant.
Ils m'ont embauché comme assistant.
He used the chair as a step.
Il a utilisé la chaise comme marchepied.
I used my coat as a pillow.
J'ai utilisé mon manteau comme oreiller.
Does your sister still work as a nanny?
Ta sœur travaille toujours comme nounou ?
Who will take over as captain of the team?
Qui va reprendre le poste de capitaine de l'équipe ?
My grandma uses an old brick as a doorstop.
Ma grand-mère utilise une vieille brique comme cale-porte.
I often use a train ticket as a bookmark.
J'utilise souvent un billet de train comme marque-page.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 36
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Elle travaille comme comptable.